1 00:00:24,316 --> 00:00:27,151 [Vrombissement du moteur] 2 00:00:54,972 --> 00:00:57,014 [Pas de dialogue audible] 3 00:01:02,563 --> 00:01:04,897 ♪♪ [Intro du pays] 4 00:01:12,030 --> 00:01:15,158 [Tammy Wynette] ♪ Parfois c'est dur ♪ 5 00:01:15,242 --> 00:01:18,494 ♪ Être une femme ♪ 6 00:01:21,665 --> 00:01:24,292 ♪ Je donne tout ton amour ♪ 7 00:01:24,376 --> 00:01:28,212 ♪ À un seul homme ♪ 8 00:01:30,340 --> 00:01:34,594 ♪ Tu auras mauvais moments ♪ 9 00:01:34,678 --> 00:01:39,056 ♪ Et il aura bons moments ♪ 10 00:01:39,141 --> 00:01:45,521 ♪ Faire des choses que tu ne comprends pas ♪ 11 00:01:48,734 --> 00:01:51,694 ♪ Mais si tu l'aimes ♪ 12 00:01:51,779 --> 00:01:55,031 ♪ Tu lui pardonneras ♪ 13 00:01:57,409 --> 00:02:00,161 ♪ Même s'il est dur ♪ 14 00:02:00,245 --> 00:02:04,832 ♪ Pour comprendre ♪ 15 00:02:06,460 --> 00:02:11,464 ♪ Et si tu l'aimes ♪ 16 00:02:11,548 --> 00:02:15,510 ♪ Oh, sois fier de lui ♪ 17 00:02:15,594 --> 00:02:18,763 ♪ Parce qu'après tout ♪ 18 00:02:18,847 --> 00:02:22,099 ♪ C'est juste un homme ♪ 19 00:02:24,937 --> 00:02:29,023 ♪ Reste aux côtés de ton homme ♪ 20 00:02:29,107 --> 00:02:33,110 ♪ Et montre au monde que tu l'aimes ♪ 21 00:02:33,195 --> 00:02:40,284 ♪ Continue à donner tout l'amour que tu peux ♪ 22 00:02:42,788 --> 00:02:48,501 ♪ Reste aux côtés de ton homme ♪ 23 00:02:51,755 --> 00:02:54,757 ♪ Reste aux côtés de ton homme ♪ 24 00:02:56,176 --> 00:03:00,555 ♪ Et montre au monde tu l'aimes ♪ 25 00:03:00,639 --> 00:03:09,188 ♪ Continue à donner tout l'amour que tu peux ♪ 26 00:03:10,190 --> 00:03:12,567 ♪ Attends ♪ 27 00:03:12,651 --> 00:03:18,739 ♪ Ton homme ♪♪ 28 00:03:21,660 --> 00:03:23,911 [Bisous] Je vais y rejouer. 29 00:03:23,996 --> 00:03:29,083 Tu joues à ce truc encore une fois, et je vais le faire fondre en laque pour cheveux. 30 00:03:29,167 --> 00:03:33,838 - Eh bien, laisse-moi jouer de l'autre côté alors. - Non, Rayette. Ce n'est pas une question de camp. 31 00:03:33,922 --> 00:03:36,966 C'est une question d'intégrité musicale. 32 00:03:37,050 --> 00:03:39,760 Eh bien, laisse-moi en chanter un pour toi. ♪ Quand il y a un - ♪ 33 00:03:39,845 --> 00:03:41,554 Tenez-le. Tenez-le. 34 00:03:42,556 --> 00:03:44,765 - Oh-ho, Bobby ! - Quoi? Quoi? 35 00:03:44,850 --> 00:03:47,268 - Arrêtez ça maintenant. - Quoi? Quoi? 36 00:03:47,352 --> 00:03:49,228 - Tu as dit que tu m'aiderais à choisir une chanson. - Je l'ai fait? 37 00:03:49,313 --> 00:03:52,398 je vais couper ta foutue eau, Bobby, je le jure. 38 00:03:58,363 --> 00:04:00,448 Égoïste. 39 00:04:00,532 --> 00:04:03,117 Vous pouvez jouer du piano, et toute ta foutue famille... 40 00:04:03,201 --> 00:04:06,120 peut jouer sur un certain type d’instrument de musique. 41 00:04:06,204 --> 00:04:09,832 Et tout ce que je demande, c'est toi pour m'aider à améliorer mon talent musical. 42 00:04:09,917 --> 00:04:12,126 Et on pourrait penser que oui. 43 00:04:13,503 --> 00:04:16,505 Dipesto, pourquoi tu ne enlève ce signe de ta mésange... 44 00:04:16,590 --> 00:04:20,217 et pourquoi ne sortions-nous pas toi et moi et passe-nous un très bon moment ? 45 00:04:21,386 --> 00:04:23,429 Où allons-nous ? 46 00:04:24,973 --> 00:04:29,185 Je ne sais pas. Mais je vais crier auprès d'Elton et Stoney. 47 00:04:31,813 --> 00:04:34,607 Bobby, maintenant, écoute une minute. 48 00:04:36,151 --> 00:04:38,945 Tu sais, je sortirai avec toi... 49 00:04:39,029 --> 00:04:42,156 ou... je resterai avec toi... 50 00:04:42,240 --> 00:04:45,868 ou je ferai n'importe quoi que tu aimes que je fasse... 51 00:04:45,953 --> 00:04:48,829 si tu me dis que tu m'aimes. 52 00:04:51,083 --> 00:04:53,417 Vous pouvez chanter la chanson. 53 00:05:02,094 --> 00:05:04,595 Vous n'êtes jamais satisfait. 54 00:05:07,015 --> 00:05:08,599 C'est exact. 55 00:05:11,895 --> 00:05:15,564 Oh, chérie, je suis désolé. [Rire] 56 00:05:15,649 --> 00:05:20,111 [Applaudissements, bavardage] 57 00:05:24,449 --> 00:05:27,118 Très bien. C'est ici. 58 00:05:32,124 --> 00:05:33,916 [Applaudissement] 59 00:05:34,001 --> 00:05:36,377 Ils ont tous été configurés pour vous. 60 00:05:36,461 --> 00:05:38,671 Vas-y, Dipesto. 61 00:05:38,755 --> 00:05:41,882 - C'est tout ce que tu as à faire. Détends-toi, chérie. - [Femme] Allez, Rayette ! 62 00:05:41,967 --> 00:05:44,969 - Gardez ce pied gauche - Le pied droit - gauche en avant. - Appuyez-vous. Pousser. 63 00:05:52,269 --> 00:05:54,770 Ce n'est pas vraiment un match, n'est-ce pas, Elton ? 64 00:05:54,855 --> 00:05:56,856 Tu ferais mieux de sortir avec votre pied droit. 65 00:06:00,652 --> 00:06:04,572 - Dans le caniveau. N'est-ce pas merveilleux ? - La balle est trop lourde pour moi, chérie. 66 00:06:04,656 --> 00:06:07,241 Les épingles, tu sais. Je ne peux pas les voir. Je n'arrive pas à les distinguer. 67 00:06:07,325 --> 00:06:08,909 Il suffit de loucher. Je louche. 68 00:06:08,994 --> 00:06:12,538 Eh bien, ils sont là-bas. Ils sont au bout de toutes ces petites planches. 69 00:06:12,622 --> 00:06:15,082 Vous les remarquez qui descendent. Il suffit de repérer et de suivre. 70 00:06:15,167 --> 00:06:17,418 - Mais il y en a tellement. - C'est pour quoi ? 71 00:06:17,502 --> 00:06:19,003 - C'est pour la chance. - Oh, tu es fou. 72 00:06:19,087 --> 00:06:22,089 - Allez-y et montrez à Ray comment faire. - Tu m'as bavé dessus. 73 00:06:22,174 --> 00:06:23,758 [Rires] Ce n'est pas la première fois. 74 00:06:23,842 --> 00:06:26,469 Regardez ça. 75 00:06:26,553 --> 00:06:29,889 La voilà. Elle fait une petite variation sur le changement Apache. 76 00:06:29,973 --> 00:06:34,226 - Je lui ai appris ça. - [Criant] 77 00:06:34,311 --> 00:06:37,980 - Tu es en colère contre moi ? - Non, je ne suis pas en colère contre toi, chérie. Tout ira bien. 78 00:06:38,065 --> 00:06:40,858 - Nous ne sommes pas excités. - Regarde-moi et dis-moi que tu n'es pas en colère contre moi. 79 00:06:40,942 --> 00:06:42,651 Je ne suis pas en colère contre toi. [Rires] 80 00:06:43,945 --> 00:06:45,613 [Rires] 81 00:06:45,697 --> 00:06:46,947 - [La femme crie] - Waouh ! 82 00:06:47,032 --> 00:06:49,617 - Écouter. Je vais vous montrer comment cela se fait. - Continue. Batte-le. 83 00:06:49,701 --> 00:06:52,495 - N'en parle pas, fais-le. - Il n'est pas joli ? 84 00:06:56,041 --> 00:06:59,043 [Cri] Bon ! 85 00:06:59,127 --> 00:07:01,629 Très bien. 86 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 - [Gémits] - [rires] 87 00:07:03,298 --> 00:07:04,632 [Rire] 88 00:07:04,716 --> 00:07:07,676 Montre-moi un petit quelque chose maintenant. Donne-moi de l'esprit. Donne-moi quelque chose. 89 00:07:13,683 --> 00:07:16,811 Cette chose stupide disparaît tout est arrogant et bancal, chérie. 90 00:07:16,895 --> 00:07:20,356 - Si tu faisais ce que je te dis. - Je l'ai fait! N'est-ce pas, El ? 91 00:07:20,440 --> 00:07:22,650 Vous avez une autre balle qui arrive. 92 00:07:24,152 --> 00:07:26,529 [Gémits, marmonnements] 93 00:07:26,613 --> 00:07:28,531 - Allez, Rayette. - Détends-toi, Ray. C'est tout. 94 00:07:32,869 --> 00:07:35,996 - Attaboy, Ray ! - [Rire] 95 00:07:36,081 --> 00:07:38,666 C'était vraiment bien, n'est-ce pas ? 96 00:07:38,750 --> 00:07:40,417 Je l'ai finalement fait. 97 00:07:40,502 --> 00:07:43,963 Super. Vous lancez les grands Z pendant 19 images... 98 00:07:44,047 --> 00:07:48,008 et puis tu lances une grève sur la dernière balle d'un match perdant. 99 00:07:48,093 --> 00:07:51,804 Merveilleux. Tout simplement merveilleux. N'était-ce pas merveilleux, mesdames ? 100 00:07:51,888 --> 00:07:54,765 - Tu nous parles ? - Merveilleux. 101 00:07:56,601 --> 00:07:58,894 Je suppose que je vais aller attendre dans la voiture. 102 00:07:58,979 --> 00:08:01,522 Pourquoi ne vas-tu pas attendre dans la voiture, Rayette ? 103 00:08:01,606 --> 00:08:04,108 Je vais. Je vais attendre là-bas maintenant. 104 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 Une minute, chérie, et je pars avec toi. 105 00:08:13,326 --> 00:08:16,871 Stoney et moi devons rentrer à la maison. soulager la gardienne. 106 00:08:16,955 --> 00:08:20,583 Pourquoi toi et Ray ne viens juste par là ? 107 00:08:20,667 --> 00:08:22,877 D'accord. Euh, pourquoi tu ne continues pas ? 108 00:08:22,961 --> 00:08:26,630 Ici. Je vais, euh... je m'occuperai des bières. 109 00:08:26,715 --> 00:08:30,176 - Et tu veux bien accompagner Rayette avec toi ? - Bien sûr. 110 00:08:30,260 --> 00:08:32,469 - Merci, El. - [Criquants] 111 00:08:51,406 --> 00:08:54,241 - Ah. Euh, qu'est-ce qu'on te doit ? - Quatre dollars, monsieur. 112 00:08:54,326 --> 00:08:55,951 D'accord. 113 00:08:56,036 --> 00:08:58,787 - [Craquement de pièces] - Excusez-moi. 114 00:08:58,872 --> 00:09:01,624 - Voilà un cinq. Merci beaucoup. - Merci. 115 00:09:04,336 --> 00:09:06,587 [Marmonnement] 116 00:09:06,671 --> 00:09:11,383 Nous voulions vous demander. Vous êtes à la télé, n'est-ce pas ? 117 00:09:11,468 --> 00:09:13,969 [Rires] Le suis-je ? À la télé ? 118 00:09:14,054 --> 00:09:19,558 Elle dit que tu es le gars qui vend toutes les voitures à la télé. 119 00:09:20,852 --> 00:09:24,355 Eh bien, j'aurais peut-être vendu quelques voitures. 120 00:09:24,439 --> 00:09:28,275 Je te l'ai dit ! Je m'appelle Shirley, mais ils m'appellent Betty. 121 00:09:28,360 --> 00:09:30,444 Et elle s'appelle Twinky. 122 00:09:30,528 --> 00:09:33,781 - [rires] Twinky ? - Ouais, parce qu'elle est tellement mignonne ! 123 00:09:33,865 --> 00:09:36,492 [Rire] Garçon, oh, garçon. 124 00:09:36,576 --> 00:09:41,288 Eh bien, Betty et Twinky, c'est vraiment sympa de parler avec vous les filles. 125 00:09:41,373 --> 00:09:43,457 J'aurais aimé avoir un peu plus de temps. 126 00:09:43,541 --> 00:09:45,834 - C'est une perruque que tu portes, n'est-ce pas ? - Moi? 127 00:09:45,919 --> 00:09:48,629 Ouais. Je lui ai dit que c'était toi, mais que tu portes une perruque... 128 00:09:48,713 --> 00:09:53,425 parce qu'à la télé tu es pour la plupart, euh, chauve là-haut. 129 00:09:55,470 --> 00:09:58,055 Ouais, ton petit ami est vraiment très intelligent. 130 00:09:58,139 --> 00:09:59,890 Eh bien, je ne le fais pas, euh - 131 00:09:59,975 --> 00:10:01,934 Je ne porte pas de perruque à la télé... 132 00:10:02,018 --> 00:10:05,521 parce que si tu dois être là-bas devant deux millions et demi de personnes... 133 00:10:05,605 --> 00:10:07,690 il faut être sincère. 134 00:10:07,774 --> 00:10:10,985 Je veux dire, j'aime le porter quand Je suis dans les pistes de bowling et je me glisse. 135 00:10:11,069 --> 00:10:14,029 Des trucs comme ça. Je pense que ça me donne un peu de classe. Qu'en penses-tu? 136 00:10:14,114 --> 00:10:18,158 - Oh, définitivement. - Ouais, mais je peux voir un petit bout de filet là-haut. 137 00:10:18,243 --> 00:10:20,286 C'est ce qui le donne. 138 00:10:20,370 --> 00:10:23,038 Un peu net. 139 00:10:23,123 --> 00:10:26,959 Ouais, eh bien, je - j'aurais aimé l'avoir plus de temps pour vous parler les filles... 140 00:10:27,043 --> 00:10:29,712 mais, euh, je dois - 141 00:10:29,796 --> 00:10:31,588 Je vais, euh - 142 00:10:42,934 --> 00:10:45,769 Allez, Ray. Nous allons aller chez Elton. 143 00:10:45,854 --> 00:10:48,355 Je ne le suis pas. 144 00:10:48,440 --> 00:10:50,607 Tu vas juste rester assis ici ? 145 00:10:50,692 --> 00:10:52,818 Oui. 146 00:10:52,902 --> 00:10:56,572 D'accord. J'espère que personne ne vous frappera. 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,615 J'espère qu'ils le feront. 148 00:11:00,618 --> 00:11:04,246 D'accord. À plus tard. 149 00:11:29,981 --> 00:11:33,984 Personne ne voudrait vous draguer. Tu as l'air trop pathétique. 150 00:11:36,237 --> 00:11:39,698 Allez, Dipesto. On peut encore passer un bon moment. 151 00:11:41,409 --> 00:11:44,119 C'est toi qui est pathétique, pas moi. 152 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 Je vais chez Elton. 153 00:11:52,754 --> 00:11:55,631 Je ne suis pas une merde. 154 00:11:59,511 --> 00:12:02,805 [Clique sur les dents] Je suis désolé. 155 00:12:02,889 --> 00:12:05,182 Vous me traitez comme je l'étais. 156 00:12:07,894 --> 00:12:10,187 Allez vous glisser... 157 00:12:10,271 --> 00:12:12,189 juste devant mon visage. 158 00:12:13,233 --> 00:12:16,318 Et devant Elton et Stoney de cette façon. 159 00:12:17,779 --> 00:12:20,614 Qu'imaginez-vous qu'ils pensent de quelqu'un tu traites comme ça ? 160 00:12:20,698 --> 00:12:23,367 [Clique sur les dents] Maintenant, maintenant, Ray. 161 00:12:29,374 --> 00:12:32,668 Maintenant, chérie, Elton et Stoney sais que je t'aime. 162 00:12:32,752 --> 00:12:36,505 Ils vont juste penser que je ne suis pas un gars très gentil, ce qui n'est pas le cas... 163 00:12:36,589 --> 00:12:41,301 et que tu es vraiment une très bonne personne pour m'avoir supporté, c'est tout. 164 00:12:41,386 --> 00:12:45,347 [Pleurer] Vous me trouverez mort une fois. 165 00:12:47,392 --> 00:12:49,309 Tue-moi. 166 00:12:49,394 --> 00:12:51,228 Chut. 167 00:12:52,730 --> 00:12:54,898 Allez, sois une bonne fille. 168 00:12:56,568 --> 00:12:59,403 Tu t'es déjà vraiment levé et tu m'as quitté... 169 00:12:59,487 --> 00:13:01,822 vous le lirez dans le journal. 170 00:13:01,906 --> 00:13:04,908 Je ne vais pas me lever et te quitter. 171 00:13:11,624 --> 00:13:13,208 Maintenant, allez. 172 00:13:13,293 --> 00:13:16,378 Allons chez Elton et passons un bon moment. 173 00:13:19,090 --> 00:13:21,508 Tu m'aimes, Bobby ? 174 00:13:23,845 --> 00:13:25,762 Qu'en penses-tu? 175 00:13:31,144 --> 00:13:33,770 [Vrombissement des machines] 176 00:13:53,750 --> 00:13:55,292 [Homme parlant, indistinct] 177 00:13:59,422 --> 00:14:01,423 [Homme, indistinct] 178 00:14:04,844 --> 00:14:06,011 Putain. 179 00:14:07,096 --> 00:14:09,723 Tu as de la banane sur le visage. 180 00:14:09,807 --> 00:14:11,308 Je fais? 181 00:14:14,437 --> 00:14:18,023 Je n'ai toujours pas compris comment tu m'as fait travailler ici. 182 00:14:19,734 --> 00:14:21,610 Je t'ai demandé de venir travailler ici ? 183 00:14:21,694 --> 00:14:25,489 Je n'ai pas compris comment tu m'as laissé t'avoir venir ici et travailler sur ces plates-formes. 184 00:14:25,573 --> 00:14:29,368 Je n'ai jamais travaillé sur ces fichues choses auparavant. Vous avez déjà travaillé dessus. 185 00:14:29,452 --> 00:14:32,871 Je n'arrive pas à comprendre comment tu m'as laissé nous sortir d'ici. 186 00:14:32,956 --> 00:14:36,500 Quelqu'un devait veiller sur toi. [Rire] 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,711 Tu es en désordre. 188 00:14:39,796 --> 00:14:42,714 [Rires, rires] Tu es fou. 189 00:14:43,800 --> 00:14:46,969 [Rire] 190 00:14:47,053 --> 00:14:49,846 [Sifflement de vapeur] 191 00:15:00,275 --> 00:15:03,026 - D'accord. Je vais parier deux dollars tout de suite. - [Homme] Je suis partant. 192 00:15:03,111 --> 00:15:05,737 - Je pense que tu me racontes des conneries maintenant. - Eh bien, je dois le voir. 193 00:15:05,822 --> 00:15:07,739 - Qu'est-ce que tu as, Bill ? - Une paire de neuf. 194 00:15:07,824 --> 00:15:10,534 - Pouvez-vous battre deux paires ? - Il y a trois as là, naturellement - 195 00:15:10,618 --> 00:15:14,580 - Oh, tu me tires. - Je tire - je me donne un coup de main ! 196 00:15:14,664 --> 00:15:17,833 Je pense qu'il est temps pour moi de rentrer à la maison. À demain matin, les garçons. 197 00:15:17,917 --> 00:15:22,588 - À demain matin, Glenn. - Je ne sais pas si je vais là-bas demain du tout, mec. 198 00:15:22,672 --> 00:15:26,425 J'ai - j'ai un - j'ai beaucoup d'argent attaché à tout ce que j'ai. 199 00:15:26,509 --> 00:15:28,343 - [Marmonne, souffle framboise] - [Rire] 200 00:15:28,428 --> 00:15:31,471 Je ne veux pas qu'il n'y ait pas de chaînes et tout ça. 201 00:15:31,556 --> 00:15:33,974 Tout va bien, mais je préfère jouer aux cartes. Où est-il? 202 00:15:34,058 --> 00:15:36,435 Qu'est-ce qui se passe au milieu de ce jeu ? 203 00:15:36,519 --> 00:15:39,062 Les gens parlent et tout ça. On a de l'argent ici ou quoi ? 204 00:15:39,147 --> 00:15:42,316 [Ensemble] ♪ Montez à cheval jusqu'à Banbury Cross ♪ 205 00:15:42,400 --> 00:15:46,528 - ♪ Nous allons à Banbury Cross ♪ - ♪ Tra-la ♪ 206 00:15:46,613 --> 00:15:50,532 D'accord. Quand j'avais quatre ans, seulement quatre ans... 207 00:15:50,617 --> 00:15:54,661 Je suis allé voir ma mère et j'ai dit : "C'est quoi ce trou dans mon menton ?" 208 00:15:54,746 --> 00:15:58,206 J'ai vu cette fossette sur mon menton dans le miroir et je ne savais pas ce que c'était. 209 00:15:58,291 --> 00:16:00,375 Et ma mère a dit - Devinez ce que dit ma mère. 210 00:16:00,460 --> 00:16:03,670 Elle dit : "Quand tu es né, vous montez sur une chaîne de montage devant Dieu. 211 00:16:03,755 --> 00:16:07,591 "Et s'il t'aime bien, il dit : 'Tu es une jolie petite chose'. et vous avez des fossettes là-bas. 212 00:16:07,675 --> 00:16:11,136 Et s'il ne t'aime pas, il dit : "Va-t'en."' 213 00:16:11,220 --> 00:16:15,682 Ainsi, environ six mois plus tard, ma mère m'a trouvé en train de faire mes prières... 214 00:16:15,767 --> 00:16:18,185 et j'allais, "Maintenant, je m'allonge pour dormir." 215 00:16:18,269 --> 00:16:21,521 Ma mère dit, "Pourquoi caches-tu ton menton ?" 216 00:16:21,606 --> 00:16:27,069 Et j'ai dit : "Parce que si je bouche le trou, peut-être qu'il m'écoutera. 217 00:16:27,153 --> 00:16:29,279 [Elton grogne, rires] 218 00:16:29,364 --> 00:16:33,325 ♪ Montez à cheval jusqu'à Banbury Cross ♪ 219 00:16:33,409 --> 00:16:36,370 - ♪ Nous allons à Banbury Cross ♪ - ♪ Tra-la ♪♪ 220 00:16:36,454 --> 00:16:39,289 ♪♪ [Intro du ukulélé] 221 00:16:45,338 --> 00:16:50,217 [Elton] ♪ Veux-tu acheter un billet au tirage au sort d'un chien ♪ 222 00:16:50,301 --> 00:16:52,010 ♪ Ça arrive en courant, en léchant ♪ 223 00:16:52,095 --> 00:16:54,554 ♪ Quand tu siffles crie Claude ♪ 224 00:16:54,639 --> 00:16:58,558 ♪ Un gros chien brun aussi sonore qu'une bague ♪ 225 00:16:58,643 --> 00:17:03,522 ♪ Il aura huit ans s'il vit jusqu'au printemps ♪ 226 00:17:04,649 --> 00:17:08,944 "Inapte." Je ne te semble pas apte, Elton ? Je suis en forme ! Je suis en forme. 227 00:17:09,028 --> 00:17:12,823 ♪ Si vous n'avez pas encore votre billet eh bien, tu ferais mieux de le commander ♪ 228 00:17:12,907 --> 00:17:16,702 ♪ Il va mouiller ton tapis et il fertilisera ton gazon ♪ 229 00:17:16,786 --> 00:17:22,124 ♪ Il a trois pieds blancs et un trou dans le cul ♪♪ 230 00:17:22,208 --> 00:17:23,542 ♪♪ [Fin] 231 00:17:23,626 --> 00:17:26,461 Tu ne connais pas de chansons à propos des femmes ou rien ? 232 00:17:26,546 --> 00:17:31,133 [Rires] Ouais, mais je suis trop chargé pour y penser maintenant. 233 00:17:31,217 --> 00:17:34,720 - Hé, fais attention à tout ce trafic. - Oh mon Dieu ! 234 00:17:34,804 --> 00:17:36,430 [Elton] Je ne suis pas pressé. 235 00:17:36,514 --> 00:17:41,268 Crois que tu commences ta journée comme ça, tu vas travailler ? 236 00:17:41,352 --> 00:17:43,729 Incroyable. Laisse-moi boire un verre, tu veux ? 237 00:17:45,356 --> 00:17:47,023 Merci, Elton. 238 00:17:49,861 --> 00:17:51,987 Ooh, mon garçon, c'est dur le matin. 239 00:17:52,989 --> 00:17:56,074 Que diable font ces gens ici ? 240 00:18:00,288 --> 00:18:05,625 N'est-ce pas quelque chose de foutu, Elton ? Jésus-Christ ! 241 00:18:08,379 --> 00:18:10,547 - [Klaxon] - [Marmonne] 242 00:18:10,631 --> 00:18:14,801 Que veut-il ? Je ne supporte pas cette foutue autoroute. 243 00:18:14,886 --> 00:18:18,847 [Klaxonner continue] 244 00:18:18,931 --> 00:18:20,849 Oh, ouais, je t'ai entendu ! 245 00:18:20,933 --> 00:18:25,562 Pourquoi ne fais-tu pas clignoter tes lumières alors on peut voir ce que tu as d'autre pour Noël ? 246 00:18:28,357 --> 00:18:30,609 - [Klaxonner continue] - Ouais, ouais, ouais ! 247 00:18:30,693 --> 00:18:32,986 Où vas-tu ? 248 00:18:33,070 --> 00:18:36,198 - [Crissement des pneus] - [Chien qui aboie] 249 00:18:36,282 --> 00:18:41,203 Des fourmis ! Pourquoi ne faisons-nous pas tous la queue comme une putain de bande de fourmis... 250 00:18:41,287 --> 00:18:44,998 - dans la plus belle partie de la journée et faire le plein nous-mêmes ! - [Aboyer] 251 00:18:45,082 --> 00:18:48,877 [Aboiement, grondement] 252 00:18:48,961 --> 00:18:51,505 [Klaxonnant] 253 00:18:56,385 --> 00:18:58,428 Hé, descends de ma voiture. 254 00:18:58,513 --> 00:19:01,598 [Klaxonnant] 255 00:19:03,351 --> 00:19:07,187 [Klaxons klaxonnant] 256 00:19:14,612 --> 00:19:16,530 Hé, Bobby ! 257 00:19:16,614 --> 00:19:18,907 [Klaxonner continue] 258 00:19:25,623 --> 00:19:29,084 ♪♪ [Classique] 259 00:19:29,168 --> 00:19:31,211 Oh, merde ! Que fait-il ? 260 00:19:31,295 --> 00:19:34,089 [Klaxonner continue] 261 00:19:34,173 --> 00:19:36,675 ♪♪ [Continue] 262 00:19:42,723 --> 00:19:44,850 ♪♪ [Ηumming] 263 00:19:57,613 --> 00:19:59,990 Jouez-y ! [Rire] 264 00:20:06,497 --> 00:20:10,667 Tu ferais mieux d'arrêter de faire des bêtises ! Allez! 265 00:20:10,751 --> 00:20:15,422 - [Crissement des pneus] - Bobby, il se retourne ! 266 00:20:15,506 --> 00:20:17,424 Allez-vous tenir vos chevaux ? 267 00:20:17,508 --> 00:20:20,969 - ♪♪ [Continue] - [Klaxonner continue] 268 00:20:54,462 --> 00:20:56,463 [Pas de dialogue audible] 269 00:20:58,758 --> 00:21:01,134 [Enfant qui pleure] 270 00:22:01,612 --> 00:22:05,031 J'étais avec Elton hier soir, Rayette. 271 00:22:05,116 --> 00:22:06,950 C'est la vérité. 272 00:22:19,964 --> 00:22:21,506 Rayette. 273 00:22:32,810 --> 00:22:34,894 Espèce de fils de pute ! 274 00:22:55,416 --> 00:22:57,667 [Pleurer] 275 00:23:03,549 --> 00:23:05,759 [Rayette] Maintenant, attrape-le. Allez, attrape-le. 276 00:23:05,843 --> 00:23:08,470 Allez. 277 00:23:08,554 --> 00:23:11,097 C'est bon pour toi. Allez. Allons voir Bob. 278 00:23:11,182 --> 00:23:13,224 [Pierre] Je ne vois pas ! 279 00:23:13,309 --> 00:23:16,770 [Pleurer] 280 00:23:22,318 --> 00:23:26,446 - N'est-il pas gentil ? - Je ne vois pas le décor. 281 00:23:26,530 --> 00:23:31,326 - Tu le prends un moment. Allez-y maintenant. - Comment vas tu'? 282 00:23:32,870 --> 00:23:35,955 Tu devrais te procurer une de ces petites choses, Bobby. 283 00:23:36,040 --> 00:23:38,208 [Pleurer] 284 00:23:40,836 --> 00:23:43,296 Ah ! C'est ça. 285 00:23:43,380 --> 00:23:47,217 Écrase celui-là aussi, alors je n'en aurai pas. 286 00:23:47,301 --> 00:23:50,011 [Homme à la télé] Bénis mon âme. C'est un nouvel harmonica. 287 00:23:50,096 --> 00:23:52,555 - [Femme à la télé] C'est pour ton anniversaire. - [Homme] Mon anniversaire ? 288 00:23:52,640 --> 00:23:56,976 Comment sais-tu quand est mon anniversaire ? Je ne le sais même pas moi-même. 289 00:23:57,061 --> 00:23:59,020 Au revoir, Stoney. 290 00:24:00,731 --> 00:24:03,108 La cuisine est en feu, Stoney. 291 00:24:05,569 --> 00:24:07,862 Ta mère vient de mourir, Stoney. 292 00:24:07,947 --> 00:24:09,697 - Au revoir. - Au revoir. 293 00:24:10,783 --> 00:24:12,659 - A plus, Elton. - Très bien, Bob. 294 00:24:12,743 --> 00:24:14,911 À plus tard. Merci beaucoup. 295 00:24:15,996 --> 00:24:17,914 [Homme à la télé] Au fait, quel est son nom ? 296 00:24:17,998 --> 00:24:21,501 [Rayette] Tu adores ce petit bébé, n'est-ce pas ? 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,547 Et si c'était le cas, Bob ? 298 00:24:25,631 --> 00:24:28,716 Je ne vois rien de si mauvais à cela. 299 00:24:28,801 --> 00:24:32,804 Eh bien, et si je te laissais entrer sur un petit secret qu'elle est ? 300 00:24:34,223 --> 00:24:36,349 C'est exact. Elle me l'a dit. 301 00:24:37,768 --> 00:24:40,770 Elle aussi est toute déchirée à ce sujet, que je déteste voir. 302 00:24:41,814 --> 00:24:44,941 Oh, bon sang. N'est-ce pas quelque chose auquel il faut simplement faire face ? 303 00:24:45,025 --> 00:24:49,154 Je te le dirai, quelque part le long de la ligne vous arrivez même à aimer l'idée dans son ensemble. 304 00:24:49,238 --> 00:24:53,575 Quand Stoney m'a annoncé la nouvelle pour la première fois, j'aurais pu chier. [Rires] 305 00:24:57,496 --> 00:25:00,248 Eh bien, n'est-ce pas sympa ? 306 00:25:00,332 --> 00:25:04,210 C'est ridicule ! je suis assis ici j'écoute un connard de cracker... 307 00:25:04,295 --> 00:25:07,589 vit dans un parc à roulottes compare sa vie à la mienne. 308 00:25:11,510 --> 00:25:15,889 Continue de me parler de la belle vie, Elton, parce que ça me fait vomir. 309 00:25:15,973 --> 00:25:19,058 Eh bien, si tu dis, tu penses tu es quelque chose de meilleur que ce que je suis... 310 00:25:19,143 --> 00:25:20,643 maintenant, c'est autre chose. 311 00:25:20,728 --> 00:25:22,896 Mais je ne peux pas dire grand-chose de quelqu'un qui pourrait s'enfuir... 312 00:25:22,980 --> 00:25:26,399 et laisser une femme dans une situation comme celle-ci et je me sens à l'aise. 313 00:25:26,483 --> 00:25:27,984 Et c'est tout ce que j'ai à dire. 314 00:25:28,068 --> 00:25:30,153 Eh bien, je suis content que ce soit tout ce que tu as à dire, Elton... 315 00:25:30,237 --> 00:25:32,238 parce que je suis sur le point comme j'en ai vraiment marre de ta bouche... 316 00:25:32,323 --> 00:25:35,658 alors que je travaille sur ce foutu boulot ! 317 00:25:40,581 --> 00:25:42,165 [Elton] Merde! 318 00:25:56,764 --> 00:25:58,681 Hé, Longcipher ! 319 00:26:01,185 --> 00:26:03,561 Hé, Longcipher ! 320 00:26:04,563 --> 00:26:06,689 Longcipher, j'arrête. 321 00:26:06,774 --> 00:26:09,651 M'entends-tu, Longcipher ? J'ai dit que j'arrêtais. 322 00:26:09,735 --> 00:26:11,945 Je m'en fous de ce que tu fais. 323 00:26:12,029 --> 00:26:14,781 Je suis content de me débarrasser de vous deux, les idiots. 324 00:26:31,215 --> 00:26:33,716 Hé! Que se passe-t-il ? 325 00:26:38,222 --> 00:26:39,222 Hé! 326 00:26:43,644 --> 00:26:46,187 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 327 00:26:47,231 --> 00:26:49,607 [Grognant] 328 00:26:49,692 --> 00:26:52,277 Ne fais pas ça, Bob. Cela n'a pas de sens ! 329 00:26:52,361 --> 00:26:55,530 Ils ont le droit, Bob ! C'est la loi. 330 00:26:55,614 --> 00:26:58,283 La loi. [Gémits] 331 00:26:59,660 --> 00:27:01,452 [Grognements] 332 00:27:04,164 --> 00:27:06,249 [Grognant] 333 00:27:13,841 --> 00:27:15,675 [Gémits] 334 00:27:15,759 --> 00:27:18,219 Hé, tu ne penses pas tu pourrais juste le quitter ? 335 00:27:18,304 --> 00:27:21,306 Je veux dire, bien sûr, s'il avait su qui tu étais, il n'aurait pas fait ça. 336 00:27:21,390 --> 00:27:24,309 - Voudrais-tu, Bob ? - Qu'est-ce qui se passe, Elton ? 337 00:27:24,393 --> 00:27:26,227 D'accord. Laissez-le partir. 338 00:27:26,312 --> 00:27:27,979 [Toux] 339 00:27:28,063 --> 00:27:30,106 Que se passe-t-il, Elton ? 340 00:27:30,190 --> 00:27:34,777 J'ai été accusé d'avoir braqué une station-service dans la nation indienne. Je ne te l'ai pas dit ? 341 00:27:34,862 --> 00:27:37,864 Je me suis déchaîné et j'ai sauté ma caution. 342 00:27:37,948 --> 00:27:42,243 Ils me courent dessus un an plus tard. N'est-ce pas quelque chose ? 343 00:27:43,954 --> 00:27:46,789 Hé, dis-le à Stoney pour moi, tu entends ? 344 00:28:42,971 --> 00:28:45,056 [Klaxonnant] 345 00:28:57,194 --> 00:28:59,779 ♪♪ [Piano, Classique] 346 00:29:02,449 --> 00:29:05,118 Salut. Mademoiselle Dupea ? 347 00:29:05,202 --> 00:29:07,703 À l'étage. En haut de ces escaliers. 348 00:29:12,167 --> 00:29:16,170 ♪♪ [Continue] 349 00:29:29,560 --> 00:29:31,352 ♪♪ [Femme fredonnant] 350 00:29:31,437 --> 00:29:35,148 - ♪♪ [Piano, Classique] - ♪♪ [bourdonnement] 351 00:29:48,287 --> 00:29:50,455 ♪♪ [Le bourdonnement continue] 352 00:29:56,879 --> 00:29:58,963 La voilà à nouveau. 353 00:30:00,132 --> 00:30:03,092 Mon enfant d'un an peut porter une mélodie mieux que ça. 354 00:30:09,683 --> 00:30:11,100 Mademoiselle Dupea ? 355 00:30:14,646 --> 00:30:16,689 Mademoiselle Dupéa. 356 00:30:17,774 --> 00:30:20,026 - Oui? - Je voudrais te le rappeler encore... 357 00:30:20,110 --> 00:30:23,321 que ce n'est pas un opéra ou une comédie musicale. 358 00:30:24,531 --> 00:30:26,365 Oh. 359 00:30:26,450 --> 00:30:28,868 Je suis désolé. Est-ce que je chantais encore ? 360 00:30:28,952 --> 00:30:31,370 Si tu veux l'appeler comme ça. 361 00:30:31,455 --> 00:30:34,457 Eh bien, il vous suffit de me le dire. C'est tout. 362 00:30:34,541 --> 00:30:37,460 [Racle la gorge] C'est exactement ce que je fais à nouveau. 363 00:30:37,544 --> 00:30:40,922 Dois-tu me laisser avoir les deux tiers du chemin à travers le mouvement ? 364 00:30:41,006 --> 00:30:43,591 Cela me fatigue. 365 00:30:43,675 --> 00:30:47,261 J'ai une autre suggestion. Pourquoi ne pas faire une pause, Miss Dupea ? 366 00:30:47,346 --> 00:30:48,554 Par pitié. 367 00:30:48,639 --> 00:30:51,974 - Est-ce qu'elle va encore pleurer ? - Je ne veux pas faire de pause. 368 00:30:52,059 --> 00:30:56,562 Un peu de café. Euh, que voudrais-tu dans votre café, Miss Dupea ? 369 00:30:56,647 --> 00:30:59,106 - Thé. - Un thé. 370 00:30:59,191 --> 00:31:02,318 - Dis-lui que Bobby est là. - Bobby est là. 371 00:31:06,240 --> 00:31:08,241 Oh mon Dieu! 372 00:31:11,245 --> 00:31:13,996 Robert Héroïque. 373 00:31:18,669 --> 00:31:20,503 [Pleurer] 374 00:31:24,007 --> 00:31:26,926 Je ne peux pas te regarder. 375 00:31:27,010 --> 00:31:28,553 Eh bien, ne le faites pas alors. 376 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Tu me fais toujours ça. 377 00:31:35,644 --> 00:31:38,729 Eh bien, je ne veux pas. Voici ton thé, Tita. 378 00:31:38,814 --> 00:31:40,439 Merci. 379 00:31:40,524 --> 00:31:42,108 Ne le mettez pas là. 380 00:31:42,192 --> 00:31:44,235 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 381 00:31:44,319 --> 00:31:48,281 Il s'agit d'une CB 275 très spéciale. 382 00:31:49,616 --> 00:31:51,492 Sans blague. 383 00:31:51,577 --> 00:31:55,705 Il a absolument pas de particularités répréhensibles. 384 00:31:56,790 --> 00:32:00,042 ♪♪ [Piano : La chanson qui tourne] 385 00:32:03,213 --> 00:32:06,591 Robert, je dois te parler sérieusement. 386 00:32:06,675 --> 00:32:10,428 - Tout le monde vit encore sur l'île ? - Eh bien - 387 00:32:10,512 --> 00:32:13,306 Pour le moment, il n'y a vraiment que... 388 00:32:13,390 --> 00:32:17,643 Papa, Carl et moi... et Van Oost. 389 00:32:17,728 --> 00:32:19,312 - Qui est Van Oost ? -Catherine. 390 00:32:19,396 --> 00:32:22,732 Elle est pianiste. Elle travaille avec Carl. 391 00:32:22,816 --> 00:32:25,276 Carl est un violoniste. Qu'est-ce qu'il fait comme entraîneur de piano ? 392 00:32:25,360 --> 00:32:27,778 Eh bien, il y a 11 mois... 393 00:32:27,863 --> 00:32:31,449 il était en route à vélo à la poste du village... 394 00:32:32,534 --> 00:32:36,329 et il a couru directement dans une jeep et s'est tordu le cou. 395 00:32:36,413 --> 00:32:39,957 [Rires] Il s'est tendu le cou ? 396 00:32:40,042 --> 00:32:43,044 Ce n'est pas drôle. Il s'est tordu le cou de façon permanente. 397 00:32:43,128 --> 00:32:47,173 Et depuis, c'est extrêmement pénible pour lui de rentrer le violon. 398 00:32:47,257 --> 00:32:48,382 [Rires] 399 00:32:48,467 --> 00:32:51,427 S'écrase dans une jeep et lui tord le cou. 400 00:32:55,182 --> 00:32:56,682 Robert. 401 00:32:59,519 --> 00:33:02,104 J'ai... je dois te le dire. 402 00:33:03,273 --> 00:33:05,232 Papa est très malade. 403 00:33:09,571 --> 00:33:10,780 Oh? 404 00:33:13,950 --> 00:33:16,786 - Quoi? - Il a eu deux accidents vasculaires cérébraux. 405 00:33:23,335 --> 00:33:24,960 Il n'est pas - 406 00:33:27,339 --> 00:33:31,842 - Ils le sentent - peut-être qu'il ne s'en remettra pas. - Ne me parle pas de ça. 407 00:33:37,599 --> 00:33:40,226 Mais tu ne penses pas que c'est vrai... 408 00:33:40,310 --> 00:33:42,770 que tu devrais le voir au moins une fois ? 409 00:33:42,854 --> 00:33:45,898 - [Ingénieur] Mlle Dupea. - Juste une minute, s'il vous plaît. 410 00:33:45,982 --> 00:33:48,484 Robert, tu ne penses pas que c'est bien tu devrais le voir ? 411 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 Ouais. Je crois que oui. 412 00:33:50,529 --> 00:33:53,906 Je remonte ce soir. Veux-tu venir avec moi ? 413 00:33:53,990 --> 00:33:55,950 Non. 414 00:33:56,034 --> 00:33:58,744 Je préfère venir en voiture. 415 00:33:58,829 --> 00:34:01,372 Peut-être que j'irai au Canada après. 416 00:34:03,583 --> 00:34:06,752 Je ne vais pas rester longtemps, Tita. Vous savez, une semaine au maximum. 417 00:34:06,837 --> 00:34:08,421 Je sais. 418 00:34:08,505 --> 00:34:12,133 ♪♪ [Piano sur cassette joué à l'envers] 419 00:34:12,217 --> 00:34:13,718 Eh bien. 420 00:34:16,972 --> 00:34:18,514 Allez. Je vais vous accompagner. 421 00:34:20,392 --> 00:34:22,017 Je reviens dans deux minutes. 422 00:34:22,102 --> 00:34:24,437 [Ingénieur] Nous avons fait notre pause, Miss Dupea. 423 00:34:24,521 --> 00:34:28,023 - Ils me détestent, je pense. - Peut-être que tu ferais mieux de rester. 424 00:34:30,318 --> 00:34:33,946 J'ai envie de te parler de tellement de choses. 425 00:34:34,030 --> 00:34:36,615 Je te verrai dans quelques jours. 426 00:34:37,909 --> 00:34:40,161 Je suis tellement contente. 427 00:34:40,245 --> 00:34:41,954 Moi aussi. 428 00:34:43,206 --> 00:34:44,707 Au revoir. 429 00:34:59,723 --> 00:35:02,183 [Betty haletant, gémissant] 430 00:35:50,065 --> 00:35:52,399 [Soupirs] 431 00:35:54,152 --> 00:35:56,111 [Respiration lourde] 432 00:36:11,294 --> 00:36:11,335 ♪♪ [Record : Pays] 433 00:36:11,336 --> 00:36:15,965 ♪♪ [Record : Pays] 434 00:36:22,848 --> 00:36:28,185 [Tammy Wynette] ♪ Notre petit garçon a quatre ans ♪ 435 00:36:28,270 --> 00:36:31,897 - Bonjour ? - ♪ Et un tout petit bonhomme ♪ 436 00:36:31,982 --> 00:36:36,360 ♪ Alors on épelle les mots qu'on ne parle pas ♪ 437 00:36:36,444 --> 00:36:41,407 - Tu as un jour de congé ? - ♪ Je veux qu'il comprenne ♪ 438 00:36:41,491 --> 00:36:44,743 ♪ Comme T-O-Y ou peut-être ♪ 439 00:36:44,828 --> 00:36:50,082 ♪ S-U-R-P-R-I-S-E ♪ 440 00:36:50,166 --> 00:36:55,713 - Tu es malade ? - ♪ Mais les mots qu'on lui cache maintenant ♪ 441 00:36:55,797 --> 00:36:59,508 ♪ Arrache-moi le cœur ♪ 442 00:36:59,593 --> 00:37:06,265 - Je suppose que tu as entendu parler d'Elton. - ♪ Notre D-I-V-O-R-C-E ♪ 443 00:37:06,349 --> 00:37:10,769 D'accord, j'ai compris votre point. J'espère que tu n'as pas fait d'efforts entrez ici avant que je frappe par la porte arrière. 444 00:37:10,854 --> 00:37:15,774 ♪ Moi et le petit J-O-E ♪ 445 00:37:15,859 --> 00:37:17,818 ♪ Je vais partir ♪ 446 00:37:17,903 --> 00:37:20,654 Je dois rentrer à la maison. 447 00:37:20,739 --> 00:37:22,698 Mon père est malade. 448 00:37:22,782 --> 00:37:29,079 ♪ Et ce sera pur H-E-double-L pour moi ♪ 449 00:37:29,164 --> 00:37:31,624 - ♪ Oh, j'aimerais ♪ - Je serai absent pendant deux ou trois semaines. 450 00:37:31,708 --> 00:37:35,419 - ♪ Qu'on pourrait arrêter ça ♪ - Tu seras parti, point final. 451 00:37:35,503 --> 00:37:39,214 ♪ D-I-V-O-R-C-E ♪ 452 00:37:42,093 --> 00:37:44,178 ♪ Regardez-le sourire ♪ 453 00:37:44,262 --> 00:37:47,264 ♪ Il pense que c'est Noël ♪ 454 00:37:47,349 --> 00:37:51,310 ♪ Ou son cinquième anniversaire ♪ 455 00:37:51,394 --> 00:37:57,399 - ♪ Et il pense C-U-S-T-O-D-Y ♪ - Je vais essayer de t'appeler de là-haut. 456 00:37:57,484 --> 00:38:00,819 ♪ Des sorts amusants ou ludiques ♪ 457 00:38:00,904 --> 00:38:05,658 - [Pleurer] - ♪ J'épelle tous les mots qui font mal ♪ 458 00:38:05,742 --> 00:38:09,286 - ♪ Et je tourne la tête quand je parle ♪ - Allez, Dipesto. 459 00:38:09,371 --> 00:38:12,164 Je ne t'ai jamais dit que ça aboutirait à quoi que ce soit. 460 00:38:14,000 --> 00:38:15,709 L'ai-je fait ? 461 00:38:20,423 --> 00:38:23,175 Je t'enverrai de l'argent. C'est tout ce que je peux faire. 462 00:38:27,097 --> 00:38:29,974 Je vais essayer de t'appeler de là-haut. 463 00:38:30,058 --> 00:38:34,103 ♪ Moi et le petit J-O-E ♪ 464 00:38:34,187 --> 00:38:39,191 - Au revoir, Ray. - ♪ Je vais partir ♪ 465 00:38:39,275 --> 00:38:43,195 ♪ Je vous aime tous les deux et ce sera pur ♪ 466 00:38:43,279 --> 00:38:48,242 ♪ H-E-double-L pour moi ♪ 467 00:38:48,326 --> 00:38:51,787 ♪ Oh, j'aimerais que nous puissions -♪♪ 468 00:39:05,301 --> 00:39:09,304 [Crier, jurer] 469 00:39:15,812 --> 00:39:18,814 ♪♪ [Continue, s'arrête] 470 00:39:24,946 --> 00:39:26,864 Tu veux venir avec moi ? 471 00:39:34,914 --> 00:39:38,250 ♪♪ [Intro du pays] 472 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 [Tammy Wynette] ♪ Quand il y a un feu dans ton cœur ♪ 473 00:39:40,879 --> 00:39:45,132 ♪ Briser la vitre, sonner l'alarme Suivez-moi ♪ 474 00:39:45,216 --> 00:39:47,593 ♪ Je serai là ♪ 475 00:39:47,677 --> 00:39:51,764 ♪ Service instantané, rapide et rapide J'étais ton premier, je serai ton dernier ♪ 476 00:39:51,848 --> 00:39:55,851 ♪ Peu importe qui tu as entre les deux ♪ 477 00:39:55,935 --> 00:40:01,440 ♪ Quand il y a un feu dans ton cœur brise le verre, sonne l'alarme ♪ 478 00:40:01,524 --> 00:40:04,985 ♪ Quand elle n'est pas tout ce qu'elle paraît ♪ 479 00:40:05,070 --> 00:40:09,907 ♪ Service instantané, rapide et rapide J'étais ton premier, je serai ton dernier ♪ 480 00:40:09,991 --> 00:40:13,660 ♪ Peu importe qui vous avez entre les deux ♪♪ 481 00:40:18,124 --> 00:40:22,586 ♪ Il y a eu des vagues de chaleur et des vagues de froid depuis notre rencontre ♪ 482 00:40:22,670 --> 00:40:27,466 ♪ J'ai vu tes grands feux, tes petits feux mais je n'abandonnerai pas encore ♪ 483 00:40:27,550 --> 00:40:32,638 ♪ Oh, un jour tu auras envie parce que ton cœur va brûler ♪ 484 00:40:32,722 --> 00:40:37,476 ♪ Pour cette vieille lueur familière ♪ 485 00:40:37,560 --> 00:40:39,061 - ♪ Tu seras le premier - ♪ - [rires] 486 00:40:39,145 --> 00:40:42,189 - Vous aimez ça ? - Je l'aime. 487 00:40:43,358 --> 00:40:46,151 ♪ Tu seras épuisé ou enfumé ♪ 488 00:40:46,236 --> 00:40:48,612 ♪ Et reviens vers moi ♪ 489 00:40:48,696 --> 00:40:50,114 ♪ Je sais ♪♪ 490 00:40:50,198 --> 00:40:54,409 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Est-ce que... Est-ce un accident ? 491 00:40:57,413 --> 00:41:02,000 - Qui était - Qui conduisait ? - "Qui conduisait ?" Vous conduisiez. 492 00:41:02,085 --> 00:41:04,419 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 493 00:41:04,504 --> 00:41:05,838 Tourne, Mack! 494 00:41:08,091 --> 00:41:10,384 Regardez ma voiture. Regardez ma voiture. 495 00:41:10,468 --> 00:41:14,263 Je viens de l'acheter neuf dans un garage de voitures d'occasion, et la direction se met en panne sur moi. 496 00:41:14,347 --> 00:41:16,598 - Tu as de la chance que personne n'ait été blessé. - Pouvez-vous nous conduire ? 497 00:41:16,683 --> 00:41:18,183 Allez, Terry. On s'est fait conduire. 498 00:41:18,268 --> 00:41:19,977 Vous allez emmener ces gens ? 499 00:41:20,061 --> 00:41:22,437 - Eh bien, je ne peux pas les laisser ici. - J'aimerais y retourner... 500 00:41:22,522 --> 00:41:25,649 et frappe ce fils de pute dans le parking des voitures d'occasion. 501 00:41:25,733 --> 00:41:28,485 Jésus! Quelle personne impolie. 502 00:41:31,823 --> 00:41:34,950 - Quel est ton nom? - Palmier Apodaca. 503 00:41:36,786 --> 00:41:39,580 - Quel est ton nom? - Terry Grouse. 504 00:41:41,291 --> 00:41:43,083 Quoi? 505 00:41:43,168 --> 00:41:45,377 Jusqu'où vas-tu ? 506 00:41:45,461 --> 00:41:46,962 Washington. 507 00:41:48,047 --> 00:41:51,592 Nous descendrons à Washington. On va faire un tour. 508 00:41:51,676 --> 00:41:53,552 Où vas-tu? 509 00:41:53,636 --> 00:41:55,429 Alaska. 510 00:41:55,513 --> 00:41:58,640 Alaska? Quoi, tu es en vacances ? 511 00:41:58,725 --> 00:42:01,852 Elle veut vivre là-bas parce que c'est plus propre. 512 00:42:01,936 --> 00:42:04,479 Nettoyeur? Plus propre que quoi ? 513 00:42:06,107 --> 00:42:11,737 Vous n’êtes pas obligé d’en parler à tout le monde. Bientôt, ils partiront tous, et ce ne sera plus aussi propre. 514 00:42:11,821 --> 00:42:14,239 Qu'est-ce qui te fait penser que c'est plus propre ? 515 00:42:14,324 --> 00:42:18,410 J'en ai vu une photo. L'Alaska est très propre. 516 00:42:18,494 --> 00:42:21,455 Cela m'a semblé très blanc. 517 00:42:21,539 --> 00:42:23,790 Vous ne pensez pas ? 518 00:42:23,875 --> 00:42:26,835 Ouais. Mais c'était avant le grand dégel. 519 00:42:28,004 --> 00:42:29,504 Avant le quoi ? 520 00:42:47,148 --> 00:42:50,692 J'ai dû quitter cet endroit parce que j'ai été déprimé en voyant toutes ces conneries. 521 00:42:50,777 --> 00:42:53,779 Et le fait est que ils font encore plus de conneries, tu sais. 522 00:42:53,863 --> 00:42:56,698 Ils ont tellement de magasins et tout ça et des cochonneries pleines de conneries. 523 00:42:56,783 --> 00:42:59,409 - Je n'arrive pas à y croire. - OMS? 524 00:42:59,494 --> 00:43:02,120 OMS? Mec, c'est qui. 525 00:43:03,623 --> 00:43:05,874 Bientôt, il n’y aura plus de place pour l’homme. 526 00:43:07,543 --> 00:43:11,088 Ils vendent encore de la merde que les gens vont acheter plus que vous ne pouvez l'imaginer. 527 00:43:11,172 --> 00:43:12,756 [Rires] Merde. 528 00:43:14,217 --> 00:43:18,095 Je crois que tout le monde devrait avoir un grand trou où ils jettent les trucs et les brûlent. 529 00:43:18,179 --> 00:43:21,306 Ils ne trouveraient jamais un trou assez grand. Jamais. 530 00:43:21,391 --> 00:43:23,100 Maintenant, prends-moi maintenant. Regardez-moi. 531 00:43:23,184 --> 00:43:27,020 Quand j'étais juste une personne - avant d'être avec Bobby - 532 00:43:27,105 --> 00:43:30,399 Je collectionnais sur moi plus de déchets chaque jour... 533 00:43:30,483 --> 00:43:33,819 jusqu'à ce que je commence à réfléchir que je devrais obtenir une disposition. 534 00:43:33,903 --> 00:43:35,404 Élimination? 535 00:43:35,488 --> 00:43:38,949 C'est quoi, sinon encore de la merde ? Je n'ai jamais vu une telle connerie. 536 00:43:39,033 --> 00:43:40,951 - C'est la production de masse qui le fait. - Comment ça, messe ? 537 00:43:41,035 --> 00:43:43,578 Je dois sortir et vous dire la vérité. Tu n'es pas si propre non plus. 538 00:43:43,663 --> 00:43:46,081 Attends une minute. Je ne suis peut-être pas très soigné, mais je suis propre. 539 00:43:46,165 --> 00:43:47,791 Eh bien, tu n'es pas si mauvais. 540 00:43:47,875 --> 00:43:50,002 Mais certaines personnes. [Rires] 541 00:43:50,086 --> 00:43:53,338 Les maisons des gens ne sont que de la saleté. Je suis allé chez des gens - 542 00:43:53,423 --> 00:43:56,883 Dans mon observation personnelle, Je pense que plus de gens sont soignés que propres. 543 00:43:56,968 --> 00:44:02,264 Mon truc personnel, je ne vois pas ça. Je vois plus de saletés. Beaucoup de saleté. 544 00:44:02,348 --> 00:44:04,641 Ce qu'ils doivent faire chaque jour - Non, de temps en temps - 545 00:44:04,726 --> 00:44:08,186 c'est faire un truc de cafard, vous savez, où ils pulvérisent les maisons. 546 00:44:08,271 --> 00:44:12,024 Pouvez-vous imaginer si leurs portes étaient peintes une jolie couleur, et ils avaient un pot dehors ? 547 00:44:12,108 --> 00:44:14,359 - Ouais, ça pourrait être adorable. - Et ils ont décroché. 548 00:44:14,444 --> 00:44:19,197 Alors ce ne serait pas sale avec des bouteilles de Coca et du whisky et, euh - 549 00:44:19,282 --> 00:44:21,241 Ces signes partout - il faudrait les effacer ! 550 00:44:21,326 --> 00:44:24,119 Tous ces panneaux qui te vendent de la merde et encore de la merde et encore de la merde. 551 00:44:24,203 --> 00:44:28,206 Je... je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne veux même pas en parler. 552 00:44:28,291 --> 00:44:31,043 - Eh bien - - C'est juste sale ! Les gens sont sales. 553 00:44:31,127 --> 00:44:33,879 Je pense que c'est la chose la plus importante ça ne va pas avec les gens. 554 00:44:33,963 --> 00:44:36,131 Je pense qu'ils ne seraient pas aussi violents s'ils étaient propres... 555 00:44:36,215 --> 00:44:38,216 parce qu'alors ils ne le feraient pas il n'y a personne à qui s'en prendre. 556 00:44:38,301 --> 00:44:40,719 [Rires] Saleté. 557 00:44:40,803 --> 00:44:42,888 Pas de saleté. Vous voyez, la saleté n'est pas mauvaise. 558 00:44:42,972 --> 00:44:45,265 C'est de la crasse. La saleté est mauvaise. 559 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 C'est ce qui déclenche les asticots et les émeutes. 560 00:44:48,269 --> 00:44:52,147 Hé, suis ce camion. Ils connaissent les meilleurs endroits où s'arrêter. 561 00:44:52,231 --> 00:44:54,649 C'est un conte de vieille fille. 562 00:44:54,734 --> 00:44:56,526 Connerie! 563 00:44:56,611 --> 00:44:59,780 Les chauffeurs de camion sont les seuls qui connaissent les meilleurs endroits où s'arrêter sur la route. 564 00:44:59,864 --> 00:45:03,158 Ce sont les vendeurs et les flics. Si tu avais déjà été serveuse, chérie, tu le saurais. 565 00:45:03,242 --> 00:45:08,205 - Ne m'appelle pas chérie, Mack. - Ne m'appelle pas Mack, chérie. 566 00:45:09,832 --> 00:45:12,751 Je ne serais pas serveuse. Ils sont méchants et pleins de conneries. 567 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Tiens juste ta langue ! 568 00:45:15,588 --> 00:45:17,255 Accrochez-vous à ça. 569 00:45:17,340 --> 00:45:20,217 - [Rire] - Si tu penses que tu peux me parler comme ça - 570 00:45:20,301 --> 00:45:22,636 Fermez-la! Vous tous. 571 00:45:23,763 --> 00:45:25,514 [Klaxonnant] 572 00:45:27,683 --> 00:45:32,479 Je voudrais une omelette nature, pas de pommes de terre, des tomates à la place... 573 00:45:32,563 --> 00:45:34,773 une tasse de café et du pain grillé au blé. 574 00:45:34,857 --> 00:45:36,358 Aucun remplacement. 575 00:45:36,442 --> 00:45:39,528 Que veux-tu dire? Vous n'avez pas de tomates ? 576 00:45:39,612 --> 00:45:41,279 Seulement ce qu'il y a au menu. 577 00:45:41,364 --> 00:45:44,616 Vous pouvez prendre le numéro deux, une omelette nature. Il est accompagné de frites maison et de petits pains. 578 00:45:45,701 --> 00:45:48,203 Je sais ce que ça vient, mais ce n'est pas ce que je veux. 579 00:45:48,287 --> 00:45:50,872 - Eh bien, je reviendrai quand tu auras pris une décision. - Attends une minute. 580 00:45:50,957 --> 00:45:54,126 J'ai pris ma décision. Je voudrais une omelette nature. 581 00:45:54,210 --> 00:45:56,128 Pas de pommes de terre dans l'assiette. 582 00:45:56,212 --> 00:45:59,297 Une tasse de café et une commande de pain grillé au blé. 583 00:45:59,382 --> 00:46:01,550 Je suis désolé, nous n'avons pas toutes les commandes de pain grillé. 584 00:46:01,634 --> 00:46:04,094 je vais te donner un muffin anglais ou un petit pain de café. 585 00:46:04,178 --> 00:46:06,888 Que veux-tu dire, tu ne le fais pas faire des toasts en accompagnement ? 586 00:46:06,973 --> 00:46:09,599 Vous faites des sandwichs, n'est-ce pas ? 587 00:46:09,684 --> 00:46:12,144 - Souhaitez-vous parler au manager ? - Hé, Mack ! 588 00:46:12,228 --> 00:46:14,187 Fermez-la. 589 00:46:14,272 --> 00:46:17,482 Vous avez du pain et un grille-pain ? 590 00:46:17,567 --> 00:46:19,109 Je ne fais pas les règles. 591 00:46:19,193 --> 00:46:22,195 D'accord, je vais vous faciliter la tâche autant que possible. 592 00:46:22,280 --> 00:46:24,156 Je voudrais une omelette, nature... 593 00:46:24,240 --> 00:46:27,325 et un sandwich à la salade de poulet sur du pain grillé au blé. 594 00:46:27,410 --> 00:46:31,329 Pas de mayonnaise, pas de beurre, pas de laitue, et une tasse de café. 595 00:46:31,414 --> 00:46:33,874 Un numéro deux - poulet sal san... 596 00:46:33,958 --> 00:46:36,626 tiens le beurre, la laitue et la mayonnaise. 597 00:46:36,711 --> 00:46:39,588 Et une tasse de café. Autre chose? 598 00:46:39,672 --> 00:46:43,592 Ouais. Maintenant tout ce que tu as à faire c'est tenir le poulet, apporter-moi les toasts... 599 00:46:43,676 --> 00:46:47,596 donne-moi un chèque pour le sandwich à la salade de poulet, et vous n'avez enfreint aucune règle. 600 00:46:47,680 --> 00:46:49,931 Tu veux que je tienne le poulet, hein ? 601 00:46:50,016 --> 00:46:52,642 Je veux que tu le tiennes entre tes genoux. 602 00:46:52,727 --> 00:46:54,269 [Rire] 603 00:46:54,353 --> 00:46:56,188 Vous voyez ce panneau, monsieur ? 604 00:46:56,272 --> 00:47:01,443 Oui, vous devez tous partir. je ne prends pas plus de votre intelligence et de votre sarcasme ! 605 00:47:01,527 --> 00:47:05,280 - Vous voyez ce panneau ? - [halètement] 606 00:47:05,364 --> 00:47:08,158 Fantastique que tu puisses comprendre tout ça et allonge-le sur elle... 607 00:47:08,242 --> 00:47:10,619 pour que tu puisses trouver un moyen de porter un toast. 608 00:47:10,703 --> 00:47:13,538 - Fantastique! - Ouais? Eh bien, je n'ai pas compris, n'est-ce pas ? 609 00:47:13,623 --> 00:47:15,874 Non, mais c’était très intelligent. 610 00:47:15,958 --> 00:47:17,918 Je l'aurais juste frappée. 611 00:47:22,590 --> 00:47:25,050 Personnes. [Rires] 612 00:47:25,134 --> 00:47:27,427 Les animaux ne sont pas comme ça. Mm-mmm. 613 00:47:28,596 --> 00:47:31,890 Ils se nettoient toujours. Avez-vous déjà vu, euh... 614 00:47:31,974 --> 00:47:34,351 des pigeons ? 615 00:47:35,436 --> 00:47:37,729 Eh bien, il choisit toujours sur lui-même et ses amis. 616 00:47:37,813 --> 00:47:40,190 Ils choisissent toujours des bugs hors de leurs cheveux tout le temps. 617 00:47:40,274 --> 00:47:42,150 Les singes aussi. 618 00:47:42,235 --> 00:47:45,028 Sauf qu'ils font quelque chose à l'air libre que je ne recherche pas. 619 00:47:49,784 --> 00:47:53,870 Tu sais, j'ai lu où ils j'ai inventé cette voiture qui roule, euh - 620 00:47:54,872 --> 00:47:56,373 ça continue, euh - 621 00:47:56,457 --> 00:47:59,793 Quand fait-on bouillir de l’eau ? 622 00:47:59,877 --> 00:48:02,045 - Vapeur. - C'est vrai, de la vapeur. 623 00:48:02,129 --> 00:48:04,714 Une voiture dans laquelle tu pourrais rouler et ne provoque pas de puanteur. 624 00:48:04,799 --> 00:48:07,592 Mais sais-tu ils ne nous le laisseront même pas ? 625 00:48:07,677 --> 00:48:09,553 Pouvez-vous le croire ? 626 00:48:09,637 --> 00:48:12,097 Pourquoi? Homme! 627 00:48:12,181 --> 00:48:14,266 Il aime créer une puanteur. 628 00:48:14,350 --> 00:48:16,810 Je veux dire, j'ai vu de la crasse que tu ne croirais pas. 629 00:48:16,894 --> 00:48:19,062 [Rires] Quelle puanteur. 630 00:48:20,106 --> 00:48:22,023 Je ne veux même pas en parler. 631 00:48:22,108 --> 00:48:26,778 ♪♪ [Intro du pays] 632 00:48:26,862 --> 00:48:31,241 ♪ Quand il y a un feu dans ton cœur brise le verre, sonne l'alarme ♪ 633 00:48:31,325 --> 00:48:35,453 ♪ Quand elle n'est pas tout ce qu'elle paraît ♪ 634 00:48:35,538 --> 00:48:40,166 ♪ Service instantané, rapide et rapide J'étais ton premier, je serai ton dernier ♪ 635 00:48:40,251 --> 00:48:44,337 ♪ Peu importe qui tu as entre les deux ♪ 636 00:48:46,382 --> 00:48:51,052 ♪ Quand il y a un feu dans ton cœur brise le verre, sonne l'alarme ♪ 637 00:48:51,137 --> 00:48:53,138 ♪ Suivez-moi ♪ 638 00:48:53,222 --> 00:48:55,140 ♪ Je serai là ♪♪ 639 00:49:19,999 --> 00:49:23,001 Tu es déprimé à cause de ton père, chérie ? 640 00:49:23,085 --> 00:49:24,085 Non. 641 00:49:25,671 --> 00:49:28,256 J'imagine que c'est moi alors, n'est-ce pas ? 642 00:49:29,258 --> 00:49:30,759 C'est quoi toi ? 643 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 Tu es déprimé, je viens ? 644 00:49:36,349 --> 00:49:38,683 Qui a dit que je suis déprimé ? 645 00:49:39,852 --> 00:49:42,354 Est-ce un visage heureux que je vois ? 646 00:49:46,609 --> 00:49:50,111 Parce que si c'est le cas, Je vais juste attraper un Greyhound. 647 00:49:52,198 --> 00:49:55,700 Oh, tu ne vas pas te suicider cette fois. J'aurais aimé le savoir. 648 00:49:58,704 --> 00:50:00,038 [Changer de clic] 649 00:50:10,549 --> 00:50:11,925 [Soupirs] 650 00:50:12,009 --> 00:50:14,135 Eh bien... 651 00:50:14,220 --> 00:50:17,138 Je ne sais pas si je vais pouvoir pour m'endormir. 652 00:50:18,224 --> 00:50:20,225 Indice, indice. 653 00:50:22,228 --> 00:50:24,729 [Expire, soupire] 654 00:50:25,898 --> 00:50:29,234 Je suppose que je vais devoir compter les moutons. 655 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 Un, deux... 656 00:50:32,488 --> 00:50:35,865 trois, quatre... 657 00:50:35,950 --> 00:50:39,911 cinq, six... 658 00:50:39,995 --> 00:50:41,496 sept - 659 00:50:43,416 --> 00:50:47,419 Regardez cette vieille épaule froide. 660 00:50:49,171 --> 00:50:52,090 Que vais-je faire à ce sujet ? 661 00:50:58,639 --> 00:51:02,767 Tu sais, si tu n'ouvrais pas la bouche, tout irait bien. 662 00:51:06,939 --> 00:51:09,107 - Cochez une serrure ! - [rires] 663 00:51:19,618 --> 00:51:21,786 Pourquoi je ne peux pas sortir avec toi à la maison de ta famille ? 664 00:51:21,871 --> 00:51:23,538 Maintenant, donnez-moi une bonne raison. 665 00:51:23,622 --> 00:51:25,749 Je dois d'abord voir ce qui se passe. 666 00:51:25,833 --> 00:51:27,876 Mon père est malade. Vous comprenez? 667 00:51:27,960 --> 00:51:30,795 Ils ne seraient pas préparés pour avoir amené quelqu'un. 668 00:51:30,880 --> 00:51:33,465 Alors combien de temps dois-je rester assis et me tourner les pouces à cet endroit ? 669 00:51:33,549 --> 00:51:36,092 Écoute, Ray, si tu ne peux pas faire ce que je te demande... 670 00:51:36,177 --> 00:51:39,763 pourquoi ne prends-tu pas simplement l'argent et repartir vers le sud avec ? 671 00:51:39,847 --> 00:51:41,973 Oh, maintenant, chérie, ne parle pas comme ça. 672 00:51:42,057 --> 00:51:45,894 Écoute, vas-tu essayer de comprendre ? Ce n’est pas quelque chose que je veux faire. 673 00:51:45,978 --> 00:51:48,897 Jésus-Christ ! Tu devrais me connaître assez bien pour ça. 674 00:51:49,899 --> 00:51:51,399 Très bien, chérie. 675 00:51:52,818 --> 00:51:55,904 Tout ira bien. Je veux dire, j'ai des trucs à faire. 676 00:51:55,988 --> 00:51:58,823 Ils ont des magazines là-dedans et la télé, non ? 677 00:51:58,908 --> 00:52:02,827 Ouais. Je vais essayer de t'appeler dans quelques jours. 678 00:52:04,538 --> 00:52:06,039 D'accord. 679 00:52:07,041 --> 00:52:09,042 Au revoir. 680 00:52:11,170 --> 00:52:13,004 [Craquement] 681 00:52:18,844 --> 00:52:23,473 - [Coups de klaxon de navire] - [Criquets de mouettes] 682 00:52:40,699 --> 00:52:42,867 [Sonnerie de cloche] 683 00:52:42,952 --> 00:52:46,037 [Coups de klaxon de navire] 684 00:52:58,717 --> 00:53:02,720 ♪♪ [Piano, Faible] 685 00:53:14,275 --> 00:53:17,902 ♪♪ [Le piano continue : Classique] 686 00:53:28,747 --> 00:53:31,583 ♪♪ [Le piano continue] 687 00:54:31,143 --> 00:54:35,313 ♪♪ [Le piano continue] 688 00:54:47,660 --> 00:54:50,995 ♪♪ [Le piano continue] 689 00:55:14,853 --> 00:55:18,356 [Coupe aux ciseaux] 690 00:55:48,470 --> 00:55:51,222 Il ne sait même pas qui diable je suis. 691 00:55:54,309 --> 00:55:57,186 [Craquement d'argenterie] 692 00:56:12,619 --> 00:56:14,996 - Depuis combien de temps - - Tu te souviens que maman disait "Bobby" - 693 00:56:15,080 --> 00:56:16,998 - Excusez-moi. - Excusez-moi. 694 00:56:17,082 --> 00:56:19,083 - Poursuivre. - Excusez-moi. 695 00:56:19,168 --> 00:56:23,004 J'allais juste demander à Robert combien de temps c'était le cas depuis qu'il était parti d'ici. 696 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 Trois ans. 697 00:56:25,132 --> 00:56:27,425 Non, non, non. C'est plus genre deux ans, n'est-ce pas ? Hmm? 698 00:56:27,509 --> 00:56:29,427 Oh, ça fait plus que ça, Carl. 699 00:56:29,511 --> 00:56:33,181 Tita, tu n'as aucun sens du timing loin du piano, chérie. 700 00:56:33,265 --> 00:56:35,099 Je ne pense pas que ce soit vrai. 701 00:56:35,184 --> 00:56:36,601 C'est vrai. 702 00:56:36,685 --> 00:56:38,436 Qu'as-tu fait depuis ? 703 00:56:38,520 --> 00:56:42,565 Des petits boulots ici et là. Rien de très intéressant. 704 00:56:42,649 --> 00:56:44,859 Vous ne jouez plus du tout ? 705 00:56:44,943 --> 00:56:46,861 [Carl] Tu sais, Robert, avant mon malheur - 706 00:56:46,945 --> 00:56:49,614 Je ne suis pas sûr que tu sois au courant de mon accident, Robert. Mm-hmm ? 707 00:56:49,698 --> 00:56:51,699 Ouais. Tita m'en parlait. 708 00:56:51,784 --> 00:56:55,036 Eh bien, tu sais, c'est très difficile pour moi pour me tourner le cou. 709 00:56:55,120 --> 00:56:57,872 De cette façon surtout. Si je - Par exemple, si je veux regarder Catherine... 710 00:56:57,956 --> 00:57:00,583 Je dois déplacer toute la base de mon corps par ici. 711 00:57:00,667 --> 00:57:02,919 - Hmm? - J'étais vraiment désolé d'apprendre ça, Carl. 712 00:57:03,003 --> 00:57:06,547 - Hmm? - J'ai dit que j'étais vraiment désolé d'apprendre ça. 713 00:57:06,632 --> 00:57:08,883 Quoi qu'il en soit, comme je le disais - 714 00:57:08,967 --> 00:57:11,385 Catherine, qu'est-ce que je disais ? Hmm? 715 00:57:12,638 --> 00:57:14,555 Tu disais quelque chose... 716 00:57:14,640 --> 00:57:17,809 à propos de quelque chose qui s'est passé au moment de l'accident. 717 00:57:17,893 --> 00:57:19,811 Oh! Oui. Juste avant l'accident... 718 00:57:19,895 --> 00:57:22,980 juste après ma fin de tournée avec le Quatuor Betanthaller... 719 00:57:23,065 --> 00:57:25,817 Père, Herbert et moi avons eu un sommet conférence qui te concerne, mm-hmm. 720 00:57:25,901 --> 00:57:27,568 Oh, mon Dieu. Une conférence au sommet. 721 00:57:27,653 --> 00:57:30,154 Où étais-je, je me demande ? Polir de l'argent derrière le bac à charbon ? 722 00:57:30,239 --> 00:57:33,324 Eh bien, je ne sais pas où tu étais, envie de pénis. [Rires] 723 00:57:33,408 --> 00:57:34,992 J'espère que je n'ai pas entendu ça. 724 00:57:35,077 --> 00:57:39,330 [Rires] Néanmoins, ils voulaient engager un détective pour vous dénicher... 725 00:57:39,414 --> 00:57:42,416 et je les ai dissuadés, parce que je sentais que quoi que tu fasses... 726 00:57:42,501 --> 00:57:46,921 tu avais parfaitement le droit de le faire, peu importe à quel point vos aventures pourraient être absurdes. 727 00:57:47,005 --> 00:57:50,341 - C'était aussi simple que ça, Robert. - Eh bien, j'apprécie vraiment, Carl. 728 00:57:50,425 --> 00:57:54,679 Je ne pense pas que tu devrais laisser entendre que papa avait tort devant papa. 729 00:57:54,763 --> 00:57:56,931 Ne le force pas ainsi, Spicer. 730 00:57:58,350 --> 00:58:00,268 [Racle la gorge] Depuis combien de temps es-tu ici ? 731 00:58:00,352 --> 00:58:02,728 Euh, seulement deux mois. 732 00:58:04,189 --> 00:58:08,484 Eh bien, la satiété est mon père et ma mère. Hmm? [Rires] 733 00:58:09,945 --> 00:58:11,946 - Carl ? - Mmmm ? 734 00:58:12,030 --> 00:58:15,533 Si tu as fini, Je pense que j'aimerais aller travailler. 735 00:58:15,617 --> 00:58:17,201 Oh, certainement, chérie. 736 00:58:17,286 --> 00:58:19,537 Excusez-moi. À plus tard. 737 00:58:20,956 --> 00:58:22,874 J'espère que tu te sens comme chez toi, Robert. 738 00:58:22,958 --> 00:58:24,625 Je me sens bien. 739 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 ♪♪ [Piano, Classique] 740 00:58:51,987 --> 00:58:53,905 ♪♪ [Le piano continue] 741 00:58:57,242 --> 00:58:59,785 Il a des moyens de communiquer, Robert. 742 00:58:59,870 --> 00:59:03,581 Je peux dire quand il s'exprime approbation ou désapprobation... 743 00:59:03,665 --> 00:59:05,374 juste de ses yeux. 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,920 Ouais. Une certaine gamme. 745 00:59:10,088 --> 00:59:14,342 Je n'en peux plus de le voir assis là comme une pierre. 746 00:59:14,426 --> 00:59:17,595 - Ce n'est pas si grave. - Oui c'est le cas. 747 00:59:17,679 --> 00:59:19,931 Vas-tu rester un moment ? 748 00:59:25,062 --> 00:59:27,021 Je ne sais pas. 749 00:59:35,447 --> 00:59:38,032 [Chien qui aboie au loin] 750 00:59:38,116 --> 00:59:41,786 ♪♪ [Piano, Classique] 751 00:59:46,124 --> 00:59:49,543 [Bchat] 752 00:59:49,628 --> 00:59:52,004 Mmmm. 753 00:59:53,799 --> 00:59:56,717 - ♪♪ [Piano] - ♪♪ [Catherine vocalisant en harmonie] 754 00:59:56,802 --> 00:59:59,303 ♪♪ [Carl vocalisant] 755 00:59:59,388 --> 01:00:01,555 Maintenant, respire ! 756 01:00:01,640 --> 01:00:04,308 - ♪♪ [Catherine continue de vocaliser] - D'accord! ♪♪ [Vocalisation] 757 01:00:04,393 --> 01:00:06,185 ♪♪ [Les deux ont atteint une note élevée] 758 01:00:06,270 --> 01:00:08,229 [Carl] Maintenant, encore une fois. Une fois de plus. 759 01:00:12,567 --> 01:00:14,068 [Jeux de freins de stationnement] 760 01:00:22,244 --> 01:00:24,245 - Bonjour. - Salut. 761 01:00:24,329 --> 01:00:26,455 Je t'ai cherché partout. 762 01:00:26,540 --> 01:00:28,457 Tu as? Je suis allé monter à cheval. 763 01:00:28,542 --> 01:00:29,667 - À cheval ? - Mm-hmm. 764 01:00:29,751 --> 01:00:31,669 C'est dangereux, tu sais. 765 01:00:31,753 --> 01:00:33,587 - À cheval ? - Mm-hmm. 766 01:00:33,672 --> 01:00:37,842 Tu joues du piano toute la journée et puis sauter à cheval, tu pourrais avoir des crampes. 767 01:00:37,926 --> 01:00:41,178 [Rires] Eh bien, j'aime rouler. 768 01:00:41,263 --> 01:00:43,931 Beau temps, mauvais temps, Je le fais dès que j'en ai l'occasion. 769 01:00:44,016 --> 01:00:46,100 - C'est très revigorant. - Vraiment ? 770 01:00:46,184 --> 01:00:47,685 Oui. 771 01:00:47,769 --> 01:00:51,605 Eh bien, je n'aime pas avoir je me suis trop revigoré. 772 01:00:51,690 --> 01:00:53,399 - Pas vrai ? - Mm-mmm. 773 01:00:53,483 --> 01:00:55,860 Que fais-tu d'autre ? 774 01:00:55,944 --> 01:00:58,863 Eh bien, il y a la pêche, la navigation de plaisance. 775 01:00:58,947 --> 01:01:02,158 Il y a des concerts sur le continent. 776 01:01:03,160 --> 01:01:06,203 [Soupirs] Je me sens idiot de te dire ça. C'est vraiment votre maison. 777 01:01:06,288 --> 01:01:08,622 Tu le sais probablement mieux que moi ce qu'il y a à faire. 778 01:01:08,707 --> 01:01:09,790 Rien. 779 01:01:10,792 --> 01:01:13,002 - ♪♪ [Piano] - Rien ? 780 01:01:13,086 --> 01:01:14,879 Rien. 781 01:01:14,963 --> 01:01:17,965 Eh bien, ça doit être très ennuyeux pour toi ici. 782 01:01:18,050 --> 01:01:20,634 C'est exact. 783 01:01:20,719 --> 01:01:23,137 J'ai du mal à comprendre. 784 01:01:23,221 --> 01:01:26,640 Je ne pense pas m'être jamais ennuyé. Excusez-moi. 785 01:01:28,477 --> 01:01:32,730 ♪♪ [Le piano continue] 786 01:01:32,814 --> 01:01:34,732 Que fais-tu en ce moment ? 787 01:01:34,816 --> 01:01:39,153 En ce moment, j'ai l'intention de prendre un bain à remous et me tremper. 788 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 Et puis après ? 789 01:01:41,406 --> 01:01:46,160 Après ça, mmm, je prévois de lire de la musique et repose-toi un moment. 790 01:01:46,244 --> 01:01:48,162 Demain alors ? 791 01:01:49,247 --> 01:01:52,333 Demain? Demain, c'est une journée d'entraînement complète. 792 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 Mais après-demain Je serai libre. 793 01:01:55,253 --> 01:01:58,339 Carl fait de l'hydrothérapie le mardi. 794 01:01:58,423 --> 01:02:01,425 - Après-demain ? - Serez-vous libre ? 795 01:02:01,510 --> 01:02:03,844 Ouais, je serai probablement libre. 796 01:02:03,929 --> 01:02:06,597 ♪♪ [Le piano continue] 797 01:02:17,692 --> 01:02:19,068 [Père rots] 798 01:02:20,862 --> 01:02:21,946 [Mots de bouche] 799 01:02:26,034 --> 01:02:28,953 Une chose J'ai beaucoup de mal à imaginer... 800 01:02:30,205 --> 01:02:33,457 c'est comme ça qu'on pourrait avoir ça incroyable bagage musical... 801 01:02:33,542 --> 01:02:36,544 et puis éloigne-toi de là sans y réfléchir du tout. 802 01:02:36,628 --> 01:02:38,295 J'y ai réfléchi à deux fois. 803 01:02:41,216 --> 01:02:45,302 Je veux dire, comment as-tu pu ne plus jouer du tout ? Je pense que c'est très étrange. 804 01:02:45,387 --> 01:02:47,513 J'ai joué un peu ici et là. 805 01:02:47,597 --> 01:02:51,809 En fait, Autrefois, j'étais... pianiste de répétition. 806 01:02:51,893 --> 01:02:53,561 Pour un ballet ? Un opéra ? 807 01:02:53,645 --> 01:02:56,439 Revue musicale de Las Vegas. 808 01:02:56,523 --> 01:02:59,567 - [Rires] On n'appelle pas ça de la musique. - Oh, oui, je le fais. 809 01:02:59,651 --> 01:03:01,569 C'est de la musique, tu sais ? 810 01:03:01,653 --> 01:03:03,821 ♪♪ [Imite la fanfare] 811 01:03:03,905 --> 01:03:08,075 ♪♪ [Continue à vocaliser] 812 01:03:08,160 --> 01:03:10,995 ♪ Amenez les filles je te chante une chanson ♪ 813 01:03:11,079 --> 01:03:13,330 ♪ Et c'est parti avec le Hé, je vais montrer ♪ 814 01:03:13,415 --> 01:03:14,957 [Bavardage rapide, indistinct] 815 01:03:15,041 --> 01:03:16,167 ♪ Lépreux et clowns ♪ 816 01:03:16,251 --> 01:03:18,586 ♪ Je suis une danseuse du ventre de Las Vegas avec un ♪ 817 01:03:18,670 --> 01:03:20,754 [Bavardage rapide, indistinct] 818 01:03:20,839 --> 01:03:23,716 ♪♪ [Chant, Indistinct] ♪ Les filles, les filles ♪ 819 01:03:27,596 --> 01:03:31,432 - Si tu ne te sens pas bien- - [Carl bavardant] 820 01:03:31,516 --> 01:03:32,850 [Rires] 821 01:03:41,776 --> 01:03:44,195 Encore du pain d'épices ? 822 01:03:44,279 --> 01:03:45,779 [Racle la gorge] Non, merci. 823 01:03:45,864 --> 01:03:49,200 ♪♪ [Piano, Classique] 824 01:03:49,284 --> 01:03:51,243 De la compote de pommes ? 825 01:04:02,464 --> 01:04:06,217 ♪♪ [Piano, Classique] 826 01:04:19,272 --> 01:04:23,067 ♪♪ [Le piano continue] 827 01:04:34,412 --> 01:04:36,664 [La pluie tombe] 828 01:04:36,748 --> 01:04:38,249 [Bruit sourd] 829 01:04:50,679 --> 01:04:51,804 [Expire] 830 01:04:51,888 --> 01:04:54,431 - ♪♪ [Violon] - [Marmonne] 831 01:04:58,478 --> 01:05:01,522 Tu sais ce que je suggère, Ray. 832 01:05:01,606 --> 01:05:03,524 Ouais. Eh bien, c'est ce que je suggère... 833 01:05:03,608 --> 01:05:06,485 parce que je ne sais pas combien de temps ça va durer. 834 01:05:06,570 --> 01:05:08,696 ♪♪ [Fin] 835 01:05:09,864 --> 01:05:11,865 Je dois y aller maintenant. 836 01:05:13,952 --> 01:05:16,287 Je dois descendre maintenant, Ray. 837 01:05:19,165 --> 01:05:20,791 [Soupirs] 838 01:05:23,378 --> 01:05:24,878 Ouais. Eh bien - [Soupirs] 839 01:05:24,963 --> 01:05:28,591 Euh, je vais essayer de t'appeler dans quelques jours. 840 01:05:28,675 --> 01:05:31,051 Si tu es parti, tu es parti. 841 01:05:31,136 --> 01:05:32,636 Au revoir. 842 01:05:33,638 --> 01:05:35,306 [Le combiné repose sur son support] 843 01:05:35,390 --> 01:05:39,184 Robert, chut ! Mon jeu a endormi mon père. 844 01:05:39,269 --> 01:05:41,270 Pourriez-vous m'aider avec ça, s'il vous plaît ? 845 01:05:43,481 --> 01:05:45,441 C'est ça. Ouh ! 846 01:05:51,239 --> 01:05:53,991 - Tu es sûr que tu devrais jouer, Carl ? - [Gémits] 847 01:05:54,075 --> 01:05:57,745 Que veux-tu dire? Je suis en superbe forme - sauf mon cou. Hmm? 848 01:05:57,829 --> 01:06:00,122 Eh bien, il y a quelque chose de drôle sur la façon dont vous bougez. 849 01:06:02,167 --> 01:06:04,793 Je ne suis pas au courant - Que veux-tu dire ? 850 01:06:04,878 --> 01:06:06,045 2-18. 851 01:06:09,174 --> 01:06:12,760 Je détesterais te voir traverser une scène de concert comme celle-là. 852 01:06:12,844 --> 01:06:16,138 - Oh! [Rires] - 2-19. 853 01:06:18,600 --> 01:06:22,478 Je trouverais quelqu'un pour te coacher sur la façon de marcher si j'étais toi, Carl. 854 01:06:22,562 --> 01:06:24,647 Je pense que c'est un problème important. 855 01:06:25,857 --> 01:06:27,775 [Rire doucement] Bon sang. 856 01:06:29,736 --> 01:06:31,654 Regardez ça. [Rires] 857 01:06:31,738 --> 01:06:34,782 - Pourquoi es-tu si méchant ? - Signifier? Je ne suis pas méchant. 858 01:06:34,866 --> 01:06:37,785 Il marche bizarrement. Tu ne vois pas ça ? 859 01:06:37,869 --> 01:06:41,080 - Il se promène - - [Rire] 860 01:06:41,164 --> 01:06:43,916 Je ne pense pas que je le remarquerais. Je suis tellement habitué à Carl. 861 01:06:44,000 --> 01:06:45,501 Ouais, eh bien - [Rires] 862 01:06:45,585 --> 01:06:50,506 Bobby, tu penses que Spicer est-ce attirant ? 863 01:06:53,968 --> 01:06:56,470 Je pense qu'il a une personnalité formidable. 864 01:06:56,554 --> 01:06:59,139 [Tita] Spicer était autrefois marin. 865 01:06:59,224 --> 01:07:01,725 Regarder. [Rires] Tu ne vois pas ça ? Regardez ça. 866 01:07:01,810 --> 01:07:03,811 Le gars... [Rires] 867 01:07:03,895 --> 01:07:06,230 Les marins sont sadiques, je pense. 868 01:07:06,314 --> 01:07:08,982 Tu vois? Il n'y a rien de particulier je n'ai pas bien marché, hmm ? 869 01:07:09,067 --> 01:07:12,486 - Maintenant, où en étions-nous ? - Au jeu, Carl. 870 01:07:12,570 --> 01:07:14,488 [Rires] 871 01:07:19,661 --> 01:07:20,911 [Tita rit] 872 01:07:20,995 --> 01:07:23,622 Eh bien, ça fait trois matchs avant "Z", Carl. 873 01:07:24,624 --> 01:07:26,542 Eh bien, qu'en dis-tu à propos d'une revanche, Robert ? Hmm? 874 01:07:26,626 --> 01:07:30,504 Je pensais que tu allais sur le continent aujourd'hui. Vous allez manquer le ferry. 875 01:07:30,588 --> 01:07:33,006 Juste au moment où j’atteignais mon rythme. 876 01:07:33,091 --> 01:07:35,092 Dites au revoir à Catherine pour moi, tu veux ? 877 01:07:37,429 --> 01:07:39,513 Puis-je jouer maintenant ? 878 01:07:39,597 --> 01:07:43,016 Dis-lui que je reviendrai un jour demain probablement, d'accord ? 879 01:07:43,101 --> 01:07:45,686 - [La portière de la voiture s'ouvre] - Où est-elle, d'ailleurs ? 880 01:07:45,770 --> 01:07:47,354 - [La portière de la voiture se ferme] - Qui ? Oh. 881 01:07:47,439 --> 01:07:49,440 - [Le moteur démarre] - Shopping au village. 882 01:07:49,524 --> 01:07:51,191 Mon tour. 883 01:07:51,276 --> 01:07:53,193 Ouais, pourquoi tu ne jouerais pas avec Spicer. 884 01:07:53,278 --> 01:07:55,446 [Départ de la voiture] 885 01:07:59,284 --> 01:08:00,784 Épice. 886 01:08:14,883 --> 01:08:16,800 Salut. 887 01:08:16,885 --> 01:08:18,051 Bonjour. 888 01:08:20,305 --> 01:08:22,556 Quel est le problème? 889 01:08:22,640 --> 01:08:23,807 Rien. 890 01:08:25,393 --> 01:08:27,352 Robert ? 891 01:08:30,482 --> 01:08:32,399 Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? 892 01:08:33,902 --> 01:08:36,069 Veux-tu jouer pour moi ? 893 01:08:36,154 --> 01:08:39,031 - [La porte s'ouvre] - [Tita] Catherine, ton jeu ! 894 01:08:46,498 --> 01:08:48,415 [Tita] Catherine ? 895 01:08:50,668 --> 01:08:51,794 Veux-tu? 896 01:09:07,352 --> 01:09:11,188 ♪♪ [Piano : Prélude en mi mineur de Chopin, Opus 28, n° 4] 897 01:09:37,966 --> 01:09:41,218 ♪♪ [Le piano continue] 898 01:10:11,082 --> 01:10:13,917 ♪♪ [Le piano continue] 899 01:11:02,467 --> 01:11:05,802 ♪♪ [Le piano continue] 900 01:11:24,906 --> 01:11:26,907 C'était magnifique, Robert. Je suis surpris. 901 01:11:27,992 --> 01:11:29,117 Merci. 902 01:11:29,202 --> 01:11:31,411 J'ai été vraiment très ému par - 903 01:11:31,496 --> 01:11:32,788 [Rires] 904 01:11:33,873 --> 01:11:35,082 Qu'est-ce qui ne va pas ? 905 01:11:35,166 --> 01:11:37,918 Rien. C'est juste, euh - 906 01:11:38,002 --> 01:11:41,421 J'ai choisi la pièce la plus simple auquel je pourrais penser... 907 01:11:41,506 --> 01:11:45,008 et j'y ai joué pour la première fois quand j'avais huit ans, et je l'ai mieux joué à ce moment-là. [Rires] 908 01:11:45,093 --> 01:11:48,971 Tu ne peux pas comprendre que c'était le sentiment qui m'a affecté ? 909 01:11:49,055 --> 01:11:50,847 Je n'en avais pas. 910 01:11:50,932 --> 01:11:53,350 - Vous n'aviez aucun sentiment intérieur ? - Aucun. 911 01:11:55,019 --> 01:11:57,521 Eh bien, c'est sûrement moi qui l'ai fourni. 912 01:11:57,605 --> 01:12:01,692 Peut-être que si vous en fournissiez un peu plus, ça pourrait déteindre sur moi. Qui sait ? 913 01:12:02,944 --> 01:12:04,987 J'en doute. 914 01:12:05,071 --> 01:12:07,614 Oh, je pourrais être intéressé. 915 01:12:07,699 --> 01:12:09,866 Eh bien, je ne pouvais pas. 916 01:12:09,951 --> 01:12:12,536 - [La porte claque] - [Pas en retraite] 917 01:12:17,041 --> 01:12:18,709 ♪♪ [Note unique] 918 01:12:24,799 --> 01:12:28,719 Qu'est-ce que ça doit être avec toi ? Sinistre et sérieux ? 919 01:12:29,721 --> 01:12:32,305 Écoute, tu as joué... 920 01:12:32,390 --> 01:12:35,308 J'ai honnêtement répondu... 921 01:12:35,393 --> 01:12:39,021 et tu m'as mis dans l'embarras de vous avoir répondu. 922 01:12:41,941 --> 01:12:44,317 - Ce n'était pas nécessaire. - Oui, ça l'était. 923 01:12:44,402 --> 01:12:47,279 J'ai simulé un petit Chopin, vous avez simulé une grande réponse. 924 01:12:47,363 --> 01:12:49,281 [Rires] Je ne pense pas que ce soit exact. 925 01:12:49,365 --> 01:12:53,744 Jusqu'à présent, tout ce que j'ai reçu de toi est significatif regarde la table du dîner... 926 01:12:53,828 --> 01:12:57,164 et beaucoup de vagues suggestions vers après-demain. 927 01:12:57,248 --> 01:12:59,666 Je n'ai pas conscience de t'avoir donné un look particulier. 928 01:12:59,751 --> 01:13:03,336 Et quant à après-demain, c'est après-demain. 929 01:13:03,421 --> 01:13:06,089 Et malheureusement, je vous vois. 930 01:13:06,174 --> 01:13:08,967 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'aimerais prendre un bain. 931 01:13:09,052 --> 01:13:11,511 - Qu'est-ce que tu veux, de toute façon ? - Je vais chercher de l'huile de bain. 932 01:13:11,596 --> 01:13:12,846 - De l'huile de bain ? - Mm-hmm. 933 01:13:12,930 --> 01:13:16,433 Que diriez-vous d'un avocat ou d'un peu de ça ? Ou un peu de ce jasmin ? Et ça ? 934 01:13:16,517 --> 01:13:18,518 - Et pourquoi pas - - [Cris] Qu'est-ce que tu fais ? 935 01:13:18,603 --> 01:13:21,605 Qu'est-ce que tu fais en foutant avec toutes ces conneries ? 936 01:13:24,275 --> 01:13:27,861 je ne trouve pas ta langue très charmant. 937 01:13:27,945 --> 01:13:30,363 Ce n'est pas le cas. C'est direct. 938 01:13:30,448 --> 01:13:34,367 J'aimerais que tu partes pour que je puisse prendre un bain. 939 01:13:34,452 --> 01:13:36,369 Est-ce direct ? 940 01:13:38,456 --> 01:13:40,624 [La bouteille roule sur le sol] 941 01:13:42,835 --> 01:13:45,045 Sérieux ? 942 01:13:45,129 --> 01:13:47,172 Est-ce que c'est ce qui est important pour toi ? Sérieux? 943 01:13:47,256 --> 01:13:48,757 Oui, c'est ce qui est important pour moi. 944 01:13:48,841 --> 01:13:50,967 - D'accord, soyons sérieux. Asseyez-vous. - Non, ne fais pas ça. 945 01:13:51,052 --> 01:13:53,053 Fermez-la! 946 01:13:53,137 --> 01:13:55,138 Aucun sentiment intérieur. 947 01:14:23,751 --> 01:14:25,836 Je lui ai finalement dit la vérité. 948 01:14:27,338 --> 01:14:30,465 C'était mon mari, et je l'aimais beaucoup. 949 01:14:30,550 --> 01:14:32,634 Mais mon Dieu. [Rires] 950 01:14:32,718 --> 01:14:35,804 Ça ne fonctionnait pas mieux la deuxième fois que la première. 951 01:14:35,888 --> 01:14:38,265 Il était violoncelliste. 952 01:14:38,349 --> 01:14:40,183 Et j'étais là... 953 01:14:40,268 --> 01:14:43,270 je n'ai plus 17 ans, je le regarde. 954 01:14:43,354 --> 01:14:45,272 Et je lui ai dit... 955 01:14:45,356 --> 01:14:48,942 "Joseph, tu es plein de haricots" et je l'ai quitté. 956 01:14:49,026 --> 01:14:51,278 [Rires] C'est ce que tu lui as dit ? 957 01:14:51,362 --> 01:14:54,114 Quelque chose comme ça. 958 01:14:54,198 --> 01:14:57,534 En fait, Joseph m'a présenté à Carl à ce moment-là. 959 01:14:59,453 --> 01:15:00,871 Comment vas-tu? 960 01:15:01,873 --> 01:15:03,498 Je suis incroyable. 961 01:15:06,878 --> 01:15:10,130 Carl m'a restauré. Il l’a vraiment fait. 962 01:15:10,214 --> 01:15:14,176 Il est beaucoup plus substantiel que vous lui accordez le mérite d'être. 963 01:15:16,220 --> 01:15:19,681 Pensez-vous que vous pourriez discrètement traverser le couloir maintenant ? 964 01:15:20,766 --> 01:15:24,895 Oui, je pense que je pourrais bouger discrètement de l'autre côté du couloir maintenant. 965 01:15:36,157 --> 01:15:38,283 - [La porte s'ouvre] -Robert ? 966 01:15:40,244 --> 01:15:44,873 J'ai du temps libre demain matin avant que Carl revienne - si tu veux. 967 01:15:44,957 --> 01:15:47,876 Bien sûr, j'aimerais ça. 968 01:15:47,960 --> 01:15:50,086 - ♪♪ [Piano, Classique] - [Catherine crie, indistincte] 969 01:15:52,548 --> 01:15:56,259 - [Grognements] - [Rires] Bananes, bananes ! 970 01:16:05,686 --> 01:16:07,687 [Jeux de freins de stationnement] 971 01:16:13,819 --> 01:16:18,156 Tu as certainement une belle un bien immobilier ici, M. Dupea. 972 01:16:20,910 --> 01:16:23,245 Peut-il m'entendre ? 973 01:16:23,329 --> 01:16:24,871 Il n'est pas dur d'oreille. 974 01:16:24,956 --> 01:16:28,208 Oh. Eh bien, c'est au moins une bénédiction. 975 01:16:28,292 --> 01:16:33,546 C'est certainement une amélioration sur le motel et le café. 976 01:16:33,631 --> 01:16:36,132 Comment as-tu pu partir un si bel endroit, Bobby ? 977 01:16:36,217 --> 01:16:38,760 Je ne sais pas. 978 01:16:38,844 --> 01:16:42,055 Tu veux dire que tu es resté dans un motel tout ce temps ? 979 01:16:42,139 --> 01:16:46,059 Pendant deux semaines entières, et il n'y avait pas il n'y a presque personne à qui parler à part moi. 980 01:16:46,143 --> 01:16:49,479 Mais je ne comprends pas. Pourquoi es-tu resté au motel ? 981 01:16:49,563 --> 01:16:52,065 - Il y a beaucoup de place ici. - Eh bien, j'allais... 982 01:16:52,149 --> 01:16:56,736 mais Bobby a dû venir ici, dit-il, et ressentez-le ici d'abord. 983 01:16:56,821 --> 01:17:00,073 Mais ensuite ça a pris tellement de temps, Je suis à court d'argent. 984 01:17:00,157 --> 01:17:02,784 Tu sais, tu ne m'as pas quitté n'importe quel numéro ou quoi que ce soit, chérie. 985 01:17:04,328 --> 01:17:08,581 Et je devais, tu sais, prends un taxi et viens ici... 986 01:17:08,666 --> 01:17:11,418 dans l'espoir que je ne le serais pas m'immiscer. 987 01:17:11,502 --> 01:17:14,170 Oh non, pas du tout, chérie. 988 01:17:14,255 --> 01:17:16,172 Vous êtes parfaitement les bienvenus ici. 989 01:17:16,257 --> 01:17:18,341 Eh bien, merci. 990 01:17:19,593 --> 01:17:22,095 C'est très gentil de votre part. 991 01:17:22,179 --> 01:17:24,014 [Rires] Pas du tout. 992 01:17:26,684 --> 01:17:29,352 Vous avez certainement une belle chevelure. 993 01:17:29,437 --> 01:17:31,646 Merci. 994 01:17:31,731 --> 01:17:34,190 - Est-ce naturel ? - [Bobby] Rayette. 995 01:17:34,275 --> 01:17:36,443 Quoi? 996 01:17:36,527 --> 01:17:38,194 Finis juste de manger. 997 01:17:38,279 --> 01:17:40,196 Oh, est-ce que je retarde le dessert ? 998 01:17:40,281 --> 01:17:43,116 Non, non, pas du tout. Prends tout le temps que tu veux. 999 01:17:43,200 --> 01:17:46,411 Je mange lentement comme un oiseau. 1000 01:17:46,495 --> 01:17:49,456 Alors que Bobby peut le ranger comme un swing de vitesse. 1001 01:17:52,126 --> 01:17:55,003 - Y a-t-il du ketchup dans le coin ? - Oh, pour l'amour de Dieu ! 1002 01:17:55,087 --> 01:17:57,797 Robert, s'il te plaît, ne soyons pas impoli, hein ? 1003 01:17:57,882 --> 01:18:01,384 C'est bon. Il ne voulait rien dire par là. 1004 01:18:01,469 --> 01:18:03,386 Je ne le fais pas, hein ? 1005 01:18:06,640 --> 01:18:07,807 [La porte se ferme] 1006 01:18:07,892 --> 01:18:12,645 Bobby est à peu près l'homme le plus maussade J'ai déjà été avec. 1007 01:18:12,730 --> 01:18:16,316 [Le moteur de la voiture démarre, part] 1008 01:18:16,400 --> 01:18:19,486 [Tammy Wynette sur Jukebox] ♪ Pour que tu puisses ♪ 1009 01:18:19,570 --> 01:18:22,489 ♪ À emporter ♪ 1010 01:18:22,573 --> 01:18:25,492 - ♪ Pour t'avoir ♪ - [Homme] Oh, ouais. 1011 01:18:25,576 --> 01:18:28,161 ♪ Alors je te perds ♪ 1012 01:18:28,245 --> 01:18:30,497 ♪ Oh, ce ne serait pas intelligent ♪ 1013 01:18:30,581 --> 01:18:37,420 ♪ De ma part ♪ 1014 01:18:37,505 --> 01:18:41,383 ♪ N'ouvre pas la porte ♪ 1015 01:18:41,467 --> 01:18:44,344 ♪ Au paradis ♪ 1016 01:18:44,428 --> 01:18:49,182 ♪ Si je ne peux pas entrer ♪ 1017 01:18:49,266 --> 01:18:54,020 ♪ Oh, ne me touche pas ♪ 1018 01:18:54,105 --> 01:18:58,191 ♪ Si tu ne m'aimes pas ♪ 1019 01:18:58,275 --> 01:19:05,698 ♪ Chérie ♪♪ 1020 01:19:06,700 --> 01:19:10,620 [Moteur du bateau au ralenti] 1021 01:19:10,704 --> 01:19:13,623 [Les mouettes crient] 1022 01:19:28,639 --> 01:19:30,557 [Toux] 1023 01:19:37,398 --> 01:19:40,150 [Soufflement du klaxon du navire] 1024 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 - Est-ce que tu vas bien ? - Où vas-tu? 1025 01:19:55,332 --> 01:19:57,792 je vais chercher des amis de Carl et du mien. 1026 01:19:57,877 --> 01:20:00,336 - Je veux te parler. - Je reviens plus tard. 1027 01:20:00,421 --> 01:20:02,589 Non, je veux te parler maintenant. Je veux expliquer - 1028 01:20:02,673 --> 01:20:04,090 - Non, ce n'est pas nécessaire. - [Klaxonnements] 1029 01:20:04,175 --> 01:20:06,134 - Oui, ça l'est. Oui c'est le cas. - Tu n'es pas obligé de faire ça. 1030 01:20:06,218 --> 01:20:07,969 Allez, bougez ! 1031 01:20:08,053 --> 01:20:10,180 - Tu vas te taire ? - Allez! 1032 01:20:10,264 --> 01:20:12,098 [Catherine] Robert, je dois y aller. 1033 01:20:12,183 --> 01:20:14,350 Catherine, veux-tu juste attendre une minute ? 1034 01:20:14,435 --> 01:20:16,269 - [Klaxonnements] - [Les gens crient] 1035 01:20:16,353 --> 01:20:20,773 Je n'ai pas été juste envers Carl. Je dois vous le dire. 1036 01:20:20,858 --> 01:20:22,942 - [Les klaxons klaxonnent fort] - [Mutters] Pourquoi tu dois me dire ça ? 1037 01:20:23,027 --> 01:20:24,861 Quoi? Je ne peux pas t'entendre. 1038 01:20:24,945 --> 01:20:26,529 - [Soufflement du klaxon du navire] - [Klaxonnements] 1039 01:20:26,614 --> 01:20:29,949 Je suis désolé que tout ait été si confus. 1040 01:20:30,034 --> 01:20:32,785 Je te verrai plus tard ce soir. 1041 01:20:32,870 --> 01:20:34,996 - [Le klaxon du navire continue de souffler] - [Coup de tonnerre] 1042 01:20:38,959 --> 01:20:39,000 Mais voyez-vous, l'homme est né dans le monde avec son adversaire existant dès le début. 1043 01:20:39,001 --> 01:20:43,880 Mais voyez-vous, l'homme est né dans le monde avec son adversaire existant dès le début. 1044 01:20:43,964 --> 01:20:47,800 C'est son héritage historique et mythique. Alors, est-ce surprenant ? 1045 01:20:47,885 --> 01:20:51,971 L'agression est préhistorique. Un organisme se comporte selon sa nature. 1046 01:20:52,056 --> 01:20:55,141 Et sa nature découle de les circonstances de son héritage. 1047 01:20:55,226 --> 01:20:57,810 Il n'en reste pas moins que l'homme primitif j'ai pris un plaisir absolu... 1048 01:20:57,895 --> 01:20:59,687 en déchirant son adversaire. 1049 01:20:59,772 --> 01:21:03,566 Et c'est là que je pense le cœur du problème réside. 1050 01:21:03,651 --> 01:21:05,693 Cela ne semble-t-il pas inutilement apocalyptique ? 1051 01:21:05,778 --> 01:21:08,238 Je ne fais pas de poésie. 1052 01:21:08,322 --> 01:21:10,490 Y a-t-il une télévision dans la maison ? 1053 01:21:11,492 --> 01:21:13,159 [Coup de tonnerre] 1054 01:21:13,244 --> 01:21:18,540 J'ai fait remarquer à John que la rationalité n’est pas un moyen de modifier les faits. 1055 01:21:18,624 --> 01:21:21,918 Mais en plus j'y pense comme un outil étranger, un gadget. 1056 01:21:22,002 --> 01:21:25,004 Un peu comme la télévision. 1057 01:21:25,089 --> 01:21:27,924 Pour le voir autrement est ridicule. 1058 01:21:28,008 --> 01:21:30,134 Il y a quand même de bonnes choses dessus. 1059 01:21:31,178 --> 01:21:33,263 - Je vous demande pardon ? - La télé. 1060 01:21:33,347 --> 01:21:35,515 Il y a parfois de bonnes choses dessus. 1061 01:21:35,599 --> 01:21:40,061 J'ai de gros doutes. Néanmoins, je ne parle pas des médias. 1062 01:21:40,145 --> 01:21:44,023 - Oh, mais il y a toujours de l'espoir pour quelques-uns. - Et l'amour ? 1063 01:21:44,108 --> 01:21:46,901 Et ça ? Ne diriez-vous pas cela plus mal... 1064 01:21:46,986 --> 01:21:50,280 a été fait au nom de l'amour qu'au nom de l'abomination ? 1065 01:21:50,364 --> 01:21:52,532 Non, non, je ne le ferais pas. 1066 01:21:52,616 --> 01:21:56,035 Eh bien, tu es une romantique, Catherine. 1067 01:21:56,120 --> 01:21:58,538 Et encore une fois sur le point de se marier. 1068 01:21:58,622 --> 01:22:02,959 Donc tu peux être excusé à partir de discussions objectives. Mais demandez à Carl. 1069 01:22:03,043 --> 01:22:07,213 Demandez-lui si même l'institution du mariage en est totalement libéré. 1070 01:22:07,298 --> 01:22:08,631 Demandez-lui. 1071 01:22:08,716 --> 01:22:13,720 Je pense que c'est froid et objectif les discussions sont agressives. 1072 01:22:13,804 --> 01:22:16,306 - Excusez-moi. - C'est réactif. 1073 01:22:16,390 --> 01:22:18,099 - [Coup de tonnerre] - Mais si je peux dire... 1074 01:22:18,183 --> 01:22:20,393 sans amortissement l'esprit de votre aventure - 1075 01:22:20,477 --> 01:22:22,770 Tu n'as pas refroidi mon moral, Samia. 1076 01:22:22,855 --> 01:22:24,647 - Excusez-moi. - Eh bien, j'espère que non. 1077 01:22:24,732 --> 01:22:27,233 Mais je veux dire, cependant, c'est encore ouvert à quelques discussions - 1078 01:22:27,318 --> 01:22:29,902 - Je suis désolé. [Parlant français] - qu'il semble y avoir moins d'agressivité... 1079 01:22:29,987 --> 01:22:32,780 - ou de la violence, si vous préférez - - Je suis désolé. Je ne parle pas français. 1080 01:22:32,865 --> 01:22:36,075 - les classes supérieures et les natures les plus élevées - - [Le chien aboie] 1081 01:22:36,160 --> 01:22:37,744 Quel genre de chien est-ce ? 1082 01:22:37,828 --> 01:22:39,495 - [Carl] C'est un border collie. - [Continue, Indistinct] 1083 01:22:39,580 --> 01:22:41,914 - J'ai eu un bébé chaton une fois. - [Samia continue] 1084 01:22:41,999 --> 01:22:44,917 C'était un petit truc moelleux. Bobby me l'a donné. 1085 01:22:45,002 --> 01:22:47,295 - Tu te souviens, Bobby ? - [Indistinct, s'arrête] 1086 01:22:47,379 --> 01:22:49,589 Petit chaton que tu m'as donné ? 1087 01:22:49,673 --> 01:22:51,257 Ouais. 1088 01:22:51,342 --> 01:22:54,093 Il avait deux petites pattes avant blanches. 1089 01:22:54,178 --> 01:22:57,096 Et, oh, j'étais fou après elle. 1090 01:22:57,181 --> 01:22:59,265 Nous l'avons laissée chez des amis... 1091 01:22:59,350 --> 01:23:03,269 et elle a été écrasée plus platement que une tortilla juste devant leur mobil-home. 1092 01:23:03,354 --> 01:23:06,147 Là. Voyez-vous ce que je veux dire ? 1093 01:23:06,231 --> 01:23:10,777 Le choix des mots juxtaposés avec l'image d'un chaton moelleux. 1094 01:23:10,861 --> 01:23:15,948 L'enchantement des mots - « écrasé », « plat », etc., etc. 1095 01:23:16,033 --> 01:23:17,200 Eh bien, elle l’était. 1096 01:23:17,284 --> 01:23:20,370 Eh bien, peut-être, mais c'était juste ce que j'essayais de souligner. 1097 01:23:20,454 --> 01:23:22,163 Ne reste pas là à la pointer du doigt. 1098 01:23:22,247 --> 01:23:23,956 Je vous demande pardon? 1099 01:23:24,041 --> 01:23:27,627 - J'ai dit, ne la montre pas du doigt, espèce de sale type. - Mais je parlais justement de - 1100 01:23:27,711 --> 01:23:30,380 Où diable trouves-tu le cul parler des cours à quelqu'un... 1101 01:23:30,464 --> 01:23:32,632 ou qui diable l'a ou qu'est-ce qu'elle représente ? 1102 01:23:32,716 --> 01:23:35,385 Tu ne devrais même pas être dans la même pièce avec elle, espèce de célibataire pompeux. 1103 01:23:35,469 --> 01:23:38,346 - Carl, c'est vraiment trop. - Calme-toi - 1104 01:23:38,430 --> 01:23:40,264 Tu es vraiment plein de merde ! 1105 01:23:40,974 --> 01:23:43,017 Vous êtes tous pleins de merde ! 1106 01:23:43,102 --> 01:23:46,437 - [Coup de tonnerre] - [Pluie qui tombe] 1107 01:23:46,522 --> 01:23:47,855 Catherine ! 1108 01:23:55,656 --> 01:23:57,198 Catherine. 1109 01:24:08,752 --> 01:24:11,671 -Bobby- - Je ne peux pas te parler. Laisse-moi tranquille. 1110 01:24:11,755 --> 01:24:13,840 Catherine ? 1111 01:24:13,924 --> 01:24:15,091 [Tita bavardant] 1112 01:24:15,175 --> 01:24:17,844 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Que fais-tu? 1113 01:24:17,928 --> 01:24:19,262 [Spider marmonnant] 1114 01:24:19,346 --> 01:24:21,639 - Hé, où est Catherine ? - Hé, sors de - C'est ma chambre. 1115 01:24:21,724 --> 01:24:23,433 - Je ne sais pas où est Catherine. - [dispute, indistinct] 1116 01:24:23,517 --> 01:24:26,853 je te parle - Je te parle, Tita ! 1117 01:24:26,937 --> 01:24:30,273 - Soyez poli, voulez-vous ? - Je t'ai dit de lâcher ma sœur, infirmière ! 1118 01:24:30,357 --> 01:24:33,025 - Dégagez ! - Arrête ça ! 1119 01:24:33,110 --> 01:24:35,445 [Tita] Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1120 01:24:35,529 --> 01:24:38,030 - Waouh. Voulez-vous - Tenez bon ! - [Tita crie] 1121 01:24:38,115 --> 01:24:40,533 Allez-y doucement. Prenez - 1122 01:24:40,617 --> 01:24:42,118 Allez-y doucement, voulez-vous ? 1123 01:24:42,202 --> 01:24:44,620 [Tita hurlant, indistincte] 1124 01:24:44,705 --> 01:24:46,706 - Arrêtez ! - Vas-tu abandonner ? 1125 01:24:46,790 --> 01:24:48,958 - [Verre brisé] - Arrête ! 1126 01:24:51,128 --> 01:24:55,131 - Tu vas abandonner, s'il te plaît ? Abandonnez, voulez-vous ? - Arrête ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1127 01:24:55,215 --> 01:24:56,549 - Abandonner! - [Tita] Non ! 1128 01:24:56,633 --> 01:24:59,051 Abandonner! Abandonner! Abandonner! 1129 01:24:59,136 --> 01:25:01,846 Abandonner! Abandonner! Abandonner! 1130 01:25:03,807 --> 01:25:05,641 [Tita] Bobby ! 1131 01:25:05,726 --> 01:25:09,729 [Haletant] 1132 01:25:14,276 --> 01:25:16,944 Je voulais juste te parler. 1133 01:25:21,325 --> 01:25:23,910 C'est inutile. 1134 01:25:24,995 --> 01:25:27,288 Écoute, donne-moi une chance. 1135 01:25:27,372 --> 01:25:29,916 J'essaie d'être délicat avec toi... 1136 01:25:30,000 --> 01:25:32,835 mais vous ne comprendrez tout simplement pas. 1137 01:25:32,920 --> 01:25:34,712 Je ne pouvais pas venir avec toi - 1138 01:25:34,797 --> 01:25:37,673 pas seulement à cause de Carl et de ma musique, mais à cause de toi. 1139 01:25:42,179 --> 01:25:44,847 Tu es une personne étrange, Robert. 1140 01:25:46,850 --> 01:25:48,851 Je veux dire, à quoi vas-tu arriver ? 1141 01:25:50,437 --> 01:25:54,524 Si une personne n'a pas d'amour pour elle-même, aucun respect pour lui-même... 1142 01:25:54,608 --> 01:25:59,403 pas d'amour pour ses amis, la famille, le travail, quelque chose... 1143 01:25:59,488 --> 01:26:02,031 comment peut-il demander de l'amour en retour ? 1144 01:26:02,115 --> 01:26:04,033 Je veux dire, pourquoi devrait-il le demander ? 1145 01:26:07,371 --> 01:26:11,499 Vivre ici dans cette maison de repos, asile - c'est ce que tu veux ? 1146 01:26:11,583 --> 01:26:13,167 Oui. 1147 01:26:13,252 --> 01:26:15,169 Cela vous fera plaisir ? 1148 01:26:16,547 --> 01:26:18,548 J'espère que ce sera le cas. Oui. 1149 01:26:24,263 --> 01:26:25,763 Je suis désolé. 1150 01:26:45,325 --> 01:26:48,411 [Claiement des oiseaux] 1151 01:26:56,503 --> 01:26:58,254 D'accord. 1152 01:27:09,349 --> 01:27:12,101 [Chien qui aboie au loin] 1153 01:27:17,274 --> 01:27:19,275 As-tu froid ? 1154 01:27:31,038 --> 01:27:32,997 [Soupirs] 1155 01:27:38,795 --> 01:27:40,713 Je ne sais pas si tu serais... 1156 01:27:40,797 --> 01:27:44,300 particulièrement intéressé en entendant quoi que ce soit sur moi. 1157 01:27:45,552 --> 01:27:47,470 Ma vie - je veux dire... 1158 01:27:47,554 --> 01:27:51,223 la plupart ne colle pas à tel point que je pourrais le relayer... 1159 01:27:51,308 --> 01:27:53,851 comme mode de vie que vous approuveriez. 1160 01:27:55,729 --> 01:27:57,730 Je bouge beaucoup. 1161 01:27:59,149 --> 01:28:03,152 Pas parce que je cherche pour n'importe quoi, vraiment, mais - 1162 01:28:04,488 --> 01:28:09,158 Parce que je m'en vais des choses qui tournent mal... 1163 01:28:09,242 --> 01:28:11,202 si je reste. 1164 01:28:13,330 --> 01:28:15,998 Des débuts prometteurs - tu vois ce que je veux dire ? 1165 01:28:25,175 --> 01:28:27,176 [Soupirs] 1166 01:28:30,097 --> 01:28:34,100 [Soupirs] J'essaie d'imaginer ton - 1167 01:28:34,184 --> 01:28:36,852 votre moitié de cette conversation. 1168 01:28:38,271 --> 01:28:39,939 [Racle la gorge] 1169 01:28:40,023 --> 01:28:43,359 Mon sentiment est - je ne sais pas - 1170 01:28:43,443 --> 01:28:47,196 que, euh, si tu pouvais parler, nous ne parlerions pas. 1171 01:28:50,033 --> 01:28:53,703 C'est à peu près ainsi que ça devait être avant mon départ. 1172 01:28:57,499 --> 01:28:59,000 Est-ce que ça va ? 1173 01:29:03,130 --> 01:29:05,047 Je ne sais pas quoi dire. 1174 01:29:05,132 --> 01:29:08,384 [Haletant] 1175 01:29:11,888 --> 01:29:15,641 Tita a suggéré que nous essayions de - Je ne sais pas. 1176 01:29:15,726 --> 01:29:17,977 Je pense qu'elle ressent - 1177 01:29:18,061 --> 01:29:23,566 Je pense qu'elle sent que nous avons une certaine compréhension à atteindre. 1178 01:29:27,654 --> 01:29:31,157 Elle nie totalement le fait que nous n'avons jamais été aussi à l'aise... 1179 01:29:31,241 --> 01:29:33,701 les uns avec les autres pour commencer. 1180 01:29:45,922 --> 01:29:48,424 Le mieux que je puisse faire, c'est m'excuser, et... 1181 01:29:52,763 --> 01:29:56,599 Nous savons tous les deux que je n'ai jamais été vraiment bon dans ce domaine en tout cas. 1182 01:30:05,692 --> 01:30:07,943 Je suis désolé que ça n'ait pas marché. 1183 01:30:14,826 --> 01:30:17,870 - Bobby ! - [Pluie qui tombe] 1184 01:30:17,954 --> 01:30:20,873 - Tu pars. - Ouais. 1185 01:30:20,957 --> 01:30:23,375 J'ai dit une semaine. Je pense que j'ai moi-même dépassé ma durée de séjour. 1186 01:30:23,460 --> 01:30:25,961 tu allais sans me dire au revoir. 1187 01:30:26,046 --> 01:30:28,798 [Soupirs] Je ne voulais pas dire au revoir à qui que ce soit. 1188 01:30:29,966 --> 01:30:31,884 Et moi? 1189 01:30:32,886 --> 01:30:34,887 Je te dis au revoir, Tita. 1190 01:30:36,556 --> 01:30:38,224 Ah, Robert. 1191 01:30:38,308 --> 01:30:40,226 [La pluie s'arrête] 1192 01:30:40,310 --> 01:30:43,145 - [Rayette] Attention au birdie. - [Clics d'obturateur] 1193 01:30:46,316 --> 01:30:48,484 - Au revoir. - Au revoir. 1194 01:30:50,195 --> 01:30:51,570 - Allez. - Attends une seconde. 1195 01:30:51,655 --> 01:30:53,531 - Je veux y aller. - Je veux que Tita prenne une photo... 1196 01:30:53,615 --> 01:30:55,991 - de toi et moi devant la place. - [Bobby marmonne] 1197 01:30:57,327 --> 01:31:00,913 Écoutez, je n'ai jamais eu à vous remercier pour votre hospitalité. 1198 01:31:00,997 --> 01:31:04,917 Dis-le à Carl pour moi si l'un d'entre vous le souhaite venir chez nous à tout moment... 1199 01:31:05,001 --> 01:31:06,293 vous seriez plus que bienvenu. 1200 01:31:07,754 --> 01:31:09,255 Et maintenant, au revoir. 1201 01:31:28,441 --> 01:31:28,482 [Rayette] ♪ Ton baiser est comme ♪ 1202 01:31:28,483 --> 01:31:31,610 [Rayette] ♪ Ton baiser est comme ♪ 1203 01:31:31,695 --> 01:31:33,612 ♪ Un verre ♪ 1204 01:31:33,697 --> 01:31:38,450 ♪ Quand j'ai soif ♪ 1205 01:31:38,535 --> 01:31:42,872 ♪ Oh, et j'ai soif ♪ 1206 01:31:42,956 --> 01:31:44,874 ♪ Pour toi ♪ 1207 01:31:44,958 --> 01:31:48,043 ♪ De tout mon cœur ♪ 1208 01:31:50,380 --> 01:31:54,133 ♪ Mais ne m'aime pas alors fais semblant ♪ 1209 01:31:54,217 --> 01:31:58,721 ♪ Comme si nous ne nous étions jamais embrassés ♪ 1210 01:31:59,890 --> 01:32:02,725 ♪ Ne me touche pas ♪ 1211 01:32:09,858 --> 01:32:12,401 ♪ Ne me touche pas ♪ 1212 01:32:14,487 --> 01:32:17,239 ♪ Ne me touche pas ♪ 1213 01:32:21,244 --> 01:32:22,661 ♪ Ne touche pas - ♪♪ 1214 01:32:22,746 --> 01:32:24,663 Découpez-le ! 1215 01:32:24,748 --> 01:32:26,999 Fils de pute, Bobby ! 1216 01:32:27,083 --> 01:32:29,585 Tu arrêtes de me repousser comme ça ! 1217 01:32:29,669 --> 01:32:32,588 J'en ai assez de ça pour me durer toute une vie. 1218 01:32:33,673 --> 01:32:36,258 Pourquoi ne sois-tu pas gentil avec moi pour changer ? 1219 01:32:44,434 --> 01:32:47,770 Personne ne s'occupera de toi et je t'aime aussi bien que moi. 1220 01:32:54,277 --> 01:32:56,528 M'as-tu entendu ? 1221 01:32:56,613 --> 01:32:58,113 Bébé? 1222 01:33:03,787 --> 01:33:05,120 [Clics de levier] 1223 01:33:15,215 --> 01:33:17,967 [Sonneries de cloche de pompe à essence] 1224 01:33:21,805 --> 01:33:24,640 Je-je vais dans ce café pour un café. 1225 01:33:25,642 --> 01:33:27,559 Tu veux quelque chose ? 1226 01:33:30,814 --> 01:33:32,064 Non. 1227 01:33:32,148 --> 01:33:34,149 Tu as de la monnaie ? 1228 01:33:42,659 --> 01:33:44,827 Vous n'avez pas de monnaie ? 1229 01:33:56,840 --> 01:33:59,300 [Criant] Tu es sûr que tu ne veux rien ? 1230 01:34:00,885 --> 01:34:02,803 Remplissez-le, voulez-vous ? 1231 01:34:16,109 --> 01:34:19,862 [Sonneries de cloche de pompe à essence] 1232 01:34:22,615 --> 01:34:24,533 [Sifflement des freins pneumatiques] 1233 01:34:34,878 --> 01:34:37,713 [Toux] 1234 01:35:45,949 --> 01:35:47,449 Hé, attends une minute. 1235 01:35:49,452 --> 01:35:52,454 [Pas de dialogue audible] 1236 01:36:10,223 --> 01:36:12,724 N'as-tu pas de veste ou quelque chose avec toi ? 1237 01:36:12,809 --> 01:36:14,726 Oh non. Euh - 1238 01:36:14,811 --> 01:36:17,896 Jésus. Euh... Il a brûlé. 1239 01:36:17,981 --> 01:36:20,232 Tout dans la voiture j'en ai complètement brûlé la merde. 1240 01:36:20,316 --> 01:36:22,401 Euh, tout. 1241 01:36:22,485 --> 01:36:24,778 Tout ce que j'ai, c'est ce que je porte. 1242 01:36:24,863 --> 01:36:27,614 J'en ai un derrière le siège. Si tu le veux, mets-le. 1243 01:36:27,699 --> 01:36:29,825 Non, ça va. 1244 01:36:29,909 --> 01:36:32,911 Faites-vous plaisir. Je vais vous dire une chose. 1245 01:36:32,996 --> 01:36:35,497 Où nous allons, il va faire plus froid que l'enfer. 1246 01:36:35,582 --> 01:36:38,250 - Non, ça va. - [Clics des boutons] 1247 01:36:38,334 --> 01:36:40,002 Je vais bien. 1248 01:36:41,004 --> 01:36:43,005 Je vais bien. 1249 01:36:44,257 --> 01:36:45,632 Je vais bien. 1250 01:37:57,497 --> 01:38:00,249 [Pompe à essence Sons de cloche]